Свежие выпуски оригинального Top Gear начал транслировать канал «Авто Плюс». И ура, голоса для озвучки неплохи, а реплики англичан не заглушены, чтобы мы слышали оригинальные интонации ведущих. Эта версия для международного показа — из оригинального часового выпуска вырезан блок новостей и некоторые фрагменты, музыка заменена на «синтетическую».

Alexander_Kozlov продолжает радовать нас TG-контентом, правда в этот раз он пошел еще дальше: чтобы нам не плеваться от мыльного изображения нашего нечеткого телевидения, Алекс синхронизировал оригинальный рип BBC Two с переводом от «Авто Плюс», да и к тому же приложил озвучку РЕН ТВ.

Получается, что в одном файле с отличным качеством видео присутствуют три звуковые дорожки:

• Оригинальная английская
• Перевод от «Авто Плюс»
• Перевод от РЕН ТВ

А сейчас мы посмотрим сюжеты из Top Gear с русской озвучкой, которые еще не добрались до нашего ТВ. Авторы «Дальнобойщиков» (переведенный фильм про грузовики из 12 сезона), называющие себя «Полярными мишками», сделали озвучку двух сюжетов из 11 сезона:

Гонка Top Gear в Японии: Nissan GT-R против поезда-пули

Лисья охота за Diahatsu Terios (+ Стена Крутости из 12×05)

Спасибо Alex_K, выступившему в роли посредника между myTopGear и «мишками».

• Джеймс Мэй находит в Токио две необычные японские машины — Mitsuoka Orochi и Mitsuoka Galue.
• Gumpert Apollo, сначала ее пробует Ричарда Хаммонда, а потом Стиг.
• Война между Top Gear и их немецким аналогом D-Motor во главе с Сабин Шмитц в серии различных испытаний.
• Знаменитость в бюджетном авто: Джей Кей из Jamiroquai хочет побить время Саймона Каэулла.

• Джереми Кларксон на японском треке Fuji гоняет на Nissan GT-R, а Стиг устанавливает время на треке Top Gear.
• Роскошная машина по цене Mondeo: Кларксон и Мэй покупают себе Mercedes 600 Grosse и Rolls-Royce Corniche Coupe.
• Ричард Хаммонд и целый эскадрон устраивают лисью охоту за Кларксоном в Diahatsu Terios.
• Знаменитости в бюджетном авто: Питер Джонс и Тео Пафитис из шоу Dragons’ Den.

• Alfa Romeo 8C в обзоре Джереми Кларксона.
• Большая гонка Top Gear в Японии: Джереми на новом Nissan GT-R против Ричарда и Джеймса на сверхскоростном поезде.
• Знаменитости в бюджетном авто: ведущие новостей BBC Фиона Брюс и Кейт Сильвертон.

• Джереми Кларксон за рулем нового Bentley Brooklands.
• Противостояние дешевых Alfa Romeo: 75, GTV и Spider в серии испытаний.
• Знаменитости в бюджетном авто: Джеймс Корден и Роб Брайдон из комедийного сериала Gavin & Stacey.

• Новые Subaru Impreza STi и Mitsubishi Lancer Evo X. Встреча заклятых противников.
• Ричард Хаммонд за рулем Audi RS6 Avant против двух французских лыжников в Альпах.
• Каскадер Top Gear: прыжок с переворотом на MG Maestro.
• Стена Крутости возвращается в программу.
• Mercedes-Benz CLK 63 AMG Black, обзор Джереми Кларксона.
• Знаменитости в бюджетном авто: Руперт Пенри-Джонс и Питер Ферт из шпионского сериала Spooks.

• Гонка на одном галлоне бензина: Ferrari 599, Lamborghini Murcielago, Mercedes McLaren SLR, Aston Martin DBS, Audi R8
• Кто потребляет меньше топлива: Toyota Prius или BMW M3?
• Ferrari F430 Scuderia, обзор Джереми Кларксона
• Каскадер, новый персонаж Top Gear: прыжок задним ходом
• Ведущие строят собственные полицейские машины
• Звезды в бюджетном авто: Джастин Ли Коллинз и Алан Карр