Круто!Спасибо Alex и мишкам спасибо

кто знает почему у мня неоткрывается ссылка на яндекс народ?

У кого-нибудь еще не открывается? У меня все работает.

Метну ложкой дегтя. Ребята конечно молодцы что пытаются делать переводы, но даже в превьюшках слышно, что перевод неточный.
Кларксон поливает Хаммонда песком, Хаммонд говорит «спасибо», в переводе откуда-то «пока, парни». Хм.
Дальше. Перевод последней фразы Кларксона в тизере: «мальчишка из бирмингема и чел без чувства направления хотят победить. Конец.»
На самом деле Кларксон говорит не want win, a won’t win, т.е. на самом деле фраза будет звучать как «мальчишка из бирмингема и чел без чувства направления не победят. Конец»

У меня тож все работает.
Хех Грыша а зачем ты вообще смотришь с переводом если так прям англ хорошо знаешь?)

Всё работает.
Гоночная часть Хамонда и Мэя в погоне за Ниссаном через Японию, была в духе «русские за границей» — столько всего нового и непонятного
P.S.: Даёшь мега-гонку от Белого до Чёрного, Мурманск-Новороссийск на Bowler Wildcat (я не знаю, какой другой суперкар выдержит наши дороги :)))! Если прикинуть, то шансы одинкаковые: равномерные 80-100 Км/ч отпоезда и практически отсутствие правил на автодорогах.

to Грыша. есть косяки, есть адаптации, а есть и откровенные вольности. Не судите строго, озвучка-то любительская…
to Enzo,не. по трассе от Белого до Черного нужно ехать на машине, сертифицированной для России. Хотя, вспоминая свою поездку в Анапу, особенно радушие ростовского ГАИ. туда лучше ехать на БТР. Но в целом было бы круто: Невероятно, но в Шахтах мне удалось найти гаишника говорящего по английски, почти.
Гаишник: Ю хэв ту гив ми ту саузенд рублз и никаких вай, бикоз зис из э прайват роуд (ты даешь мне две тысячи рублей и никаких «почему» — это частная трасса).

на торренты может выложит какая-нибудь добрая душа?

«Хех Грыша а зачем ты вообще смотришь с переводом если так прям англ хорошо знаешь?)»
Дык я и не смотрю с переводом:) Видел только то, что в превьюшках.

Грыш, ежели так хорошо языком владеешь, присоединяйся к процессу!

Что-то ребята по мелочам размениваются — взялись бы и перевели полностью какой-нибудь эпизод. А лучше сразу весь сезон!)

По поводу неточностей перевода — на нтв гораздо больше ошибок допускали, порой полностью искажая смысл сюжета…

Парни, спасибо, что делаете переводы)))!!! Обожаю Эту передачу, но английский не знаю, плохо что НТВ и РЕНТВ закрыли показы оригинального ТОПГИРА, который гораздо лучше наших подобий, но хотя бы таких подобий…

Spasibo perevodchiku i adminu, perevod klassnyi…..

В торрентах тоже можно скачать:
http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=1644111

в Гоблинских фильмах тоже мало точного перевода. Главное чтоб прикольно было и смысла не терять

Респектище полярным мишкам! Ура! Ура! Спасибо!

А кто вот этот сюжет переводил?
http://rutube.ru/tracks/1638571.html?v=4f6e23bcb1b3b99d114db31a8a158bc6
Поиск лучшей русской машины: ВАЗ-2107, ИЖ-408, ЗАЗ, Чайка, Нива…

Автор блога, ссылка на который висит на видео.
http://jccolumns.blogspot.com/

Мишки!!! Пожалуйста займитесь переводом TopGear 25.07.07 Polar Special!!! Это же ваша тема!!! Полярная, а нам очень интересно будет посмотреть)))

Polar Special на очереди. Это правда «наша тема» После Вьетнама.

спасибо машкам большое!!!!!
побольше бы видео от вашего перевода.

Спасибо большое надеюсь что слейдущая серия будет про Вьетнам.

Всем респект

Почуму он всегда с не пристёгнутым ремнём безопасности ездит ?

А когда Вами будет озвучен 4 терминатор?