В ближайшее время «захудалую автопередачку с BBC Two» будет показывать еще один российский телеканал. На этот раз федеральный. Причастные к телевидению сообщают (, ), что для трансляции куплены права на все сезоны Top Gear, кроме самого первого. Входят ли 13, 14 и 15 сезоны в эти «все», и какой будет озвучка — мы узнаем сами, предположительно с 30 августа.
UPD: Сайт vesti.ru покупку прав на показ всех сезонов, включая наисвежайший 15 сезон, который едва успел закончиться. Можно считать это прогрессом — наши телеканалы запаздывали на два года с новыми сериями, и это в лучшем случае. Вспомнить, каким был Top Gear до обретения популярности среди домохозяек, и узнать, действительно ли BBC не продает первый сезон для показа на других телеканалах, можно будет с 30 августа, и далее по будням в вечернее время.
И в честь этого события на каналах ВГТРК демонстрируются промо-ролики:
Читайте по теме:
Весь день в новостных блоках «России 2» и «России 24» демонстрировался сюжет, информирующий о начале...
|
В честь стартовавшего 14 сезона Top Gear газета The Guardian отправилась в прошлое, чтобы выяснить,...
|
В ролике, где Мэй лежит в кровати, дубляж мне показалась схожим с тем, что был на НТВ перед тем, как они перестали показывать TG.
А про «опасайтесь подделок» — это, надо понимать, они про Русскую версию.
Итого, Top Gear у нас показывали/показывают по:
- НТВ
- РЕН ТВ
- Драйв
- Авто Плюс
- Discovery
Особо дико было пару месяцев назад, когда щелкаешь пультом, а там Top Gear на двух-трех каналах одновременно идет. Нам в пору свой канал Dave заводить )
Наконец-то поняли, что оригинал не переплюнуть!!!!!
Осталось только узнать, в каком формате они будут показывать: 21-минутном, или 61-минутном?
Оригинал канеш лучше намного. С сабами или без, если с английским дружишь. А озвучка любая уже каверкает речь, у английских слов есть и по несколько значений
А это я первый на форуме про это написал))))
В принципе ничего от ещё одной озвучки всех сезонов не получу
так как всё смотрел с сабами
а вообще озвучка должна быть офигительной.
надо будет посмотреть
Отлично будет, если начнут со второго сезона, давненько я их не пересматривал
Это они правильно сделали, что со второго, а то в первом сезоне не было Джеймса, а без него не фонтан))
А какой перевод будет… Опять эти Клоуны будут ложатся как по Дискавери? или кто то дельный… Фоменко Кучеру и Петровского гнать на помойку… весь ТопГир засрали..
Segey, прочти сначала полностью новость, а потом уже комментируй её.
Пусть лучше с первого начнут а то он переведен только на половину
В новом телевизионном сезоне зрители канала «Россия 2» смогут увидеть полную версию этой оригинальной программы BBC. Начиная с 30 августа, по будням в вечернем эфире канала будут показаны эпизоды всех сезонов, включая последний, пятнадцатый.
Вот это здорово. Alexander_Kozlov, надеюсь порадуете нас своими отличными рипами?
Надесю не придется слушать чавкающую речь Кучеры, который на 95% запорол озвучку по дискавери… Самая удачная была на НТВ и немного на Рен-ТВ, сколько бы не гнали на голоса, было смешно, а остальные вещают как в док фильме, монотонно, как по бумажке.
а они и есть по бумажке
а вот у меня вопрос к админам. Будут ли релизы на этм сайте? А то в связи с работой добраться до телека нет времени.
Буду надеяться, что рипы будут выкладываться на сайте. Заранее спасибо админу!
Отлично, в сетке стоит в 23:35 и продолжается 1 час и 5 минут, так что, видимо, будет полная версия
Понятное дело, что канал спортивный и расписание плавающие, поэтому, например, уже во вторник эфир в 23:20
1 час 5 минут — минус минут 15-20 рекламы (хотя у спорта может не так плохо).
Итого получится что опять будут вырезаны новости. Ибо новости со 2ого сезона показывать в 2010-2011 годах — телевизионщики негодуют.
А так хочется ошибиться…
Весело будет смотреться обзор автомобиля, который уже не выпускается. Что там было во втором сезоне? ретро-передача)))
ЫТЬ, спешу тебя обрадовать: продолжительность серий 2 сезона — около 50 минут. А первого выпуска и вовсе 48. Так что ничего не будет вырезано, и мы насладимся полным TopGear
Угу, как на Драйве — пока оригинальные серии шли по 50 минут они показывали полные выпуски, а как оригинал стал идти час они стали резать..
Надеюсь, что всё-таки будет первый. Мне он больше всего интересен потому что почти не переведен.
Топгир уже не тот…
Не понимаю, зачем было во второй ролик вставлять аварию Хаммонда….
MotoForever, для завлекухи.
Что работает на зрителя для привлечения внимания? Конфликты различного уровня. Авария — это тоже конфликт. Причем, по её «размаху» не знающему не понятно, жив ли остался водитель, или нет.
«ВГТРК приобрела права на показ ПОЛНОЙ ВЕРСИИ известного английского автомобильного шоу Top Gear. Все сезоны этого шоу будут доступны телезрителям канала «Россия 2″.»
Значит резать не будут, иначе зачем покупать целое, а использовать только часть. Хотя наши в самодурств кого угодно переплюнут, но будем надеяться что это не тот случай!
Сегодня в программе «Вести.ru» по России-2 должны показать сюжетик о Top Gear.
посмотрел сюжет в ВЕСТИ24, озвучка будет НТВшная, те же 2 человека…. один за Кларксона и Хаммонда…. второй за Мэя… Остался вопрос с продолжительностью выпусков.
Тоже посмотрел этот сюжет по Россия24, там его каждый час крутят. Показали какого-то пародиста Рыбаки и актеров дубляжа. Кларксон и Хаммонд — Максим Меркулов (который еще аудиокнигу автомобили по Кларксону читал), Мэй — Геннадий шошин (озвучивал его в последних выпусках на НТВ).
Надо сказать, озвучка конечно не идеальная, но бывало и похуже (например, 11 и 12 сезон на рентв). Где-то на уровне Великого Молчуна.
P. S. А так хотель услышать старый НТВ-шный дубляж…
А по мне лучше всего дубляж который выходил по discovery.
А по мне перевод Дискавери худший, ктоторый я когда-либо слышал (любительские не в счет).
Life
Слова «Полная версия» можно трактовать по разному — и как целые необрезанные выпуски, но не все сезоны и как все сезоны, но обрезанные.. Конечно же хочется чтобы были все сезоны и необрезанные, но почему то не особо верится. Да и в конце концов это может быть просто рекламный ход.
Vice, речи о всех сезонах не шло изначально, т.к. показ будет начиная со второго, а вот трактовать словосочетание «полная версия» можно только учитывая прошлые показы ТГ на нашем телевидении, думаю ВГТРК хочет выделиться полюившимся озвучиванием и полным хронометражем серий.
главное преимущество этой озвучки (по сравнению с той же НТВшной) — это не дубляж походу будет. о_0 Ещё и музыка оригинальная будет — будет весьма и весьма
Первый выпуск в 23:35 на канале Россия 2
вот
Ребята, мы только озвучиваем. видео не трогаем, так что будет полная версия!
наконецто центральное телевидение снизошло до топ гир, я очень рад что программа возращается на ТВ, будет чем скоратать время в ожидании следущего сезона
УРА!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ТопГир на снова будут показывать!!!!!
ура
15 сезонв нормальной озвучке
не в обиду молчуну но озвучка нтв лучше
Сегодня ночью был первый выпуск 16 сезона. Если у кого есть мысли где найти эту серию….
О____о
Первый выпуск 16го сезона будет в январе.
Next on TV
BBC Three 19:00 3 Sep 2010
— А это что?
Повторы чтоли?
Повторы — написано же 15 сезон!
А мне вот интересно, будет ли кто рипать? А то я бы с огромным удовольствием слил все серии разом, тем более если они «полноценные» и с адекватным переводом.
а где в интернете можно посмотреть запись выпуска от 30.08.2010
Озвучка — фуфел! У Молчуна лучше получилось. Серьезно, без всякого пиетета.
на украинском Перший Автомобільний с 1 сезона показывают
правда 2 серии в неделю…
Без первого сезона даже и смотреть нет смысла(((
Руслан
На рутрекере в соответсвующем разделе с полчаса назад видел запись. Ищи сам)
можно смотреть передачу здесь есть возможность выбора даты и времени просмотра. минусы- реклама…
не могу смотреть старые передачи — скучно
Vice и blink3г, спасибо большое.
Кто-нибудь знает где можно скачать? Время очень неудобное.
Я смотрел топ по России….вы это видели?????да вы что издеваетесь??!!!!Этот перевод как будто для бабушек, ни каких эмоции в голосе никаких чувств, как будто не хотят громким голосом и эмоциями сделать бабушкам инфаркт….очнитесь бабушки не смотрят топ гир….верните перевод который на дискавери.
Мдааа… Такое впечатление, что озвучивали роботы или обколотые транквилизаторами пациенты дурдома. А перевод просто выносит! Почти в каждом предложении слово «это» (это быстро, это медленно, это получается), блин как «серпом по яйцам». Сейчас смотрел сюжет про «Астон Мартин ДБ7″, так там переводчики отожгли: 6-цилиндровый В-12!!!
узнал про ТопГир на втором не с сайта, а потому что сегодня днем случайно наткнулся на него и что самое веселое ни в одной тв-программе сегодняшнего дневного показа нет! Совок как был, так и остался!((
Для dawid.
Каждый день топ гир показывают по дисковери в 12:00 и повтор в 19:00
вот показывают топ гир можно даже в архиве смотреть.
Удачи скорость 512
А мне понравилось то что на Россия 2 сделали. Первые серии были невзрачны по озвучке, а потом стали лучше, и я думаю еще будут лучше. Радует что показывают все 60 минут, а не урезанную версию.
Кто испоннитель саундтрека к 1 ролику?
И когда же 15 сезон будет, в сентябре?
в первом ролике звучит UNKLE – Hold My Hand
я вам скажу топгир прикольная программа мне очень нравиться смотреть!!!!!!!
смотрю когда показывают мне там понравился Джереми Кларксон
просто улёт!!!!!!
УРА!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!тоб гир теперь и выходные дни есть повторы и будние дни в пн 12.15 на россия 2 я рад ПОЖАЛУСТА показываете тоб гир в будние дни вечером или в обед!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
да я согласен ату показываю ночью