Сегодня на РЕН ТВ показали первую серию 11 сезона в новом переводе. Если проблему подбора аутентичных голосов для озвучки троицы еще можно понять, то самовольное накладывание звука совершенно постороннего двигателя во время заглушки оригинальных реплик ведущих я простить не смогу.
Интересно, почему на Руси Top Gear всегда был и остается дублированным, неужели с закадровым переводом передачу было бы сложно смотреть? Я бы предпочел именно в таком виде ее и наблюдать по нашему ТВ.
Читайте по теме:
В честь стартовавшего 14 сезона Top Gear газета The Guardian отправилась в прошлое, чтобы выяснить,...
|
Энди Уилман, исполнительный продюсер популярной автомобильной программы с Джереми Кларксоном, Джейм...
|
Тут можно много чего добавить… Я сегодня был в ожидании либо 4-го эпизода, либо 11 сезона — остался и без того и без другого. Из все троицы, более менее удачно звучит только Хаммонд, Мей тараторит как при пожаре, Кларксон же как восторженный идиот. Дубляж сделан просто отвратитльно, даже на Авто+ до такого недодумались, я не фанат субититров, но ей богу, лучше бы они субтитры врубили.
Потом, вырезать новости… Один из самых забавных моментов «Я покапался в интернете и нашел ЭТО» и «пикачу», как это можно было вырезать? Каскадера за что порезали??? Где мозг у этих имбицилов??
Может денег не хватило на актеров работавших для 10 сезона, может у продюсера приступ шизофрении наступил, но почему не сделать этот дубляж как раньше, глушить оригинальную дорожку в местах где идет озвучка не убивая полностью!?
Эту порнуху, по другому не назовеш, смотреть глупо и даже вредно…
МЕРЗКИЕ УПЫРИ!!!! нихера не с проста это,В аду гореть суки будете!!!
Озвучка лачети, это просто ппц, она еще с места не тронулась а уже рев стоит как от Феррари, жеесть…А может они это специально что бы зрители поняли на сколько старый перевод был хорош?
Так переводят только МУДАКИ!
А не подскажите где-нибуть можно стянуть эту серию с переводом? на торентюру не нашел.
..а смысл, помоему просто идиоты!
«люди» имеющие отношение к выпуску передачи не рен тв натуральные МУДАКИ!!!!!
Да… Пиздец…
Хотя, чессно говоря, перевод от авто+ + англ субтитры меня вполне устраивают)
давай те излогать свои мысли БЕЗ МАТА!!!!
Кроме матюгов нечего не могу сказать. Это просто ужас!!!! Какие то смешки левые, а перевод гея это вообще отдельная песня. А гениальная придумка звука мотора, за это надо руки оторвать. Такая классная серия была и так погано испорчена. Боюсь даже не смогу дальше смотреть, если ничего не измениться.
немного оффтопа, а смсл озвучки Авто+ и англ. сабов? Сидеть и плеваться от неправлеьного перевода?
Предлагаю собраться и взять оффис XREN-TV штурмом и запустить наконец 12 сезон с русской озвучкой.
После такого перевода понимаешь — как хорошо знать на разговорном уровне английский! И иметь возможность смотреть все на языке оригинала!
Меня и от старого перевода отвратило сразу же, как посмотрел в первый раз оригинал (8 сезон, помню, это был)… А теперь и включать показ с «переводом» смысла нет…
Выложил новую серию
Life, ну мне тяжелова-то такой обьём на слух воспринимать…
Сабы хоть как-то помогают)
Все они переигрывают.
Я смотрел 1ю серию 11 сезона в оригинале и на этом Рен-ТВ. Местами меняют на свой лад реплики. Может они и думают, что это лучше звучит для смеха, то они ошибаются.
Я реально засеялся только когда Кларсона на Альфе начало вилять)))
Мудаки и дебилы!!!
такое сделали с Топ Гиром!!
Я бы на месте нынешних переводчиков срочно поменял место жительства, а покупки делал бы только с помощью жестов, и вообще, поменьше произносил слова на улице.
Предлагаю написать коллективное письмо в редакцию «рен тв», в котором попросить сделать голоса ведущих еще более нелепыми, и ко всему этому добавить еще более гнусавый акцент.
Или есть еще один вариант. Можно написать приглашение рен тв вступить в клуб «испортим топ гир», в котором уже состоит нтв. Эти каналы затратили огромное количество сил, чтобы испортить шоу, дабы «отпугнуть» зрителя от экрана. В их арсенале оказались «переводчики», монтажеры и те ребята, которые любят ставить топ гир в сетку утреннего вещания, когда все еще спят.
не как без мата не получается, ну полный ПИЗДЕЕЕЕЕЦ!!!!!!!!!!!
Честно моему другу и мне всегда казалось что переводит один человек (причем неплохо), но лучше бы он, чем мультяшный Кларксон, тараторящий Мей, а особенно гей в студии!
Ужасный перевод особенно Джереми Кларксон. Тараторит и перевод не совпадает. В общем всё испортили.
Позор!!!!!
Проще смотреть с оригинальной озвучкой
и да тоже испускаю лучи говна
Даааааа такого херового перевода не довелось слышать !!!!!!!!Аж слов нет одни МАТЫ!!!!! Я долго матюкался когда это видел!!!! Надо нахрен взорвать это РЕН ТВ за такое !!!!!!! Зашел на сайт компании РЕН ТВ а там даже нет их контактов чтобы написать им на почту и это телекомпания да это полное ГАВНО а не компания я незнаю что делать!!!!! наверное буду сомотреть дальнейшие выпуски быз звука а что еще делать если это невозможно слышать все эти тупые голоса!!! нужно срочно вернуть старых переводчиков иначе ПИПЕЦ ТОП ГИРУ!!!
У новых переводчиков нет чувст они не могут передать на экран те чувства которые могли передать старые дублеры!!!! и нет того что ты ждал всегда от программы а только одни расстройства !!!!! Гнать их в ЖОПУ или куда по глубже!!! если кто знает где живут новые дублеры нужно им объяснить что они не должны переводить программу иначе им ПИПЕЦ придет после очередного перевода….. у меня все!!!!!!!!!!!
перевод просто ужасен!!!!
они испортили всю передачу!!!!нет таких слов,которыми можно выразить как я расстроен!!!
Что за перевод, какие УРОДЫ испортили такую классную серию. Мудаку с канала рен тв оторвать руки за такую работу. Верните старых дублеров.
Но то что испортили программу я согласен с VorONom они МУДАКИ и ДЕБИЛЫ.!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Учите английский, деревня.
Кларксон выучил русский? Иди учи мандаринский… Советчик, блин, липовый, может мне ради этой передачи еще гражданство оформить британское?
Ребята,которые озвучили эпизод про грузовики из 12го сезона,пожалуйста продолжайте!!!новый перевод рен тв не куда не годиться!!!!
Да Рен Тв вообще уроды, может и не в тему , но Формулу 1 же тоже испортили показывают поздно ночью и с комментаторами которым синхронное плавание только комментировать, если отношение к зрителям останется таким же на кой черт снимать русскую версию TG.
всем +1
Высказался здесь
Думаю чем больше будет постов, тем больше вероятность что негатив хотя бы заметят.
Ребята, учите английский и смотрите нормальные полные выпуски. Язык всё равно пригодиться)
Люди, вы улыбаете. Любой перевод Top Gear натурально гробит. Какие-то лучше, какие-то хуже, но все одинаково убогие. Куча дерьма остается кучей дерьма независимо от цвета, какой смысл здесь выбирать? Смотрите в оригинале, серьезно.
перевод так сложен?!,английский невозможно перевести?! о чем вы говорите то?
учить английский не выход нихера…
Ну в оригинале я и так посмотрел — сейчас просто собираю на жестком…
В оригинале кстати топ гир отлично идет — у ребят хороший английский — это вам не топ гир австралия…
Я тоже смотрю сначала на английском, потом с субтитрами, потом когда появляется, на русском … дело не в том что на английском мне не посмотреть … дело в подходе некоторых людей … считаю если собрался делать дело, делай его хорошо, или не делай никак. Почему я думаю не бедному каналу, вместо цивилизованного продукта, обязательно делать — пипл хавает.
Крайсис, все крайсис…
Сегодня с удивлением узнал, что одна из крупнейших сетей электроники (типа нашего эльдорадо) в штатах закрывается circuitcity.com
Перевод Top Gear таки да сложен. Т.е. перевести его так чтоб сохранить смысл — не проблема, проблема — перевести так, чтоб сохранить юмор.
А учить английский — это не выход, да. Но это реально полезно. Вот и пример, кстати.
Ребята заходите на ссылку которая указана выше и оставляйте свое мнение.
МЫ САМИ ТО ЧТО МЫ ЕСТЬ !!!! И МОЖЕМ ИЗМЕНИТЬ ЕСЛИ ЗАХОТИМ!!!!
da vrode normalno, daje o4en!
Кстати там еще вырезали момент,когда Хамонд говорил сколько бензина жрет каждый автомобиль,а там тока Мэй сказал немного об этом.
митсубиси ИВО? Крутая стена? Переводчики вообще не смотрели предыдущие серии похоже!
ВОТ ДЕБИЛИ!!!! ПЕРЕВОД ОТЦЦТОЙ !!!!
Они блин даже убрали все звуки моторов(такое ощущение как будто в Top Gear тестируют только мопеды а не спорткары), и смех сделали как в тупых сериалах. тупые куски гавна на Рен тв !!!!
Vaks, по-английски название модели действительно звучит Митсубиши Иво. А перевод Cool wall как «стена крутости» конечно лучше отражает её смысл.
Нет ну дебилы они что эти мили сразу не могут перевезти в км\ч а то сиди тут идумай сколько же она едет …… чтобы их дети телевизора боялись!!!!!!!!!!!
Может не в тему, но хорошая новость.
Формула 1 переходит на СПОРТ в этом году!!!!!!!!!
zhoppo — откуда инфа?? ссылку!!
по теме: перевод амно! я б на месте ВВС засудил бы их нах за нанесение ущерба бренду Top Gear!
2[b]Dron[/b]:
Думаю, все понятно
Я не смог смотреть сюжет про полицию. Это издевательство. Думают — пипл схавает… Продюсерам нужно кормить свои Х5 и покупать новые Q7. Вот и нет денег на нормальный перевод. Уроды!
2 zhoppo: стократное УРА!!!
может, и Топ Гир СПОРТу стоит передать?
кстати и на нтв в свое время такая фигня была.А дубляж выполнен просто УЖАСНО!
голос Кларксона это Питер Паркер из мультсериала и утка Скрудж из Утиных историй…
Перевод-ПОЛНАЯ ХЕРНЯ.
Руководство рен-тв: верните прошлый перевод!!!
ПЕРЕВОЗКИ ПО МОСКВЕ М.О. РОССИИ
СОБСТВЕННЫЙ АВТОПАРК от 500кг до 20 000кг
САМЫЕ НИЗКИЕ ТАРИФЫ В МОСКВЕ
САМЫЙ ШИРОКИЙ ВЫБОР ТАРИФОВ
ЛИЧНЫЙ МЕНЕДЖЕР
ГРУЗОПЕРЕВОЗКИ ЛЮБОЙ СЛОЖНОСТИ
СКИДКИ
КОНТАКТЫ
+7 (495) 225-54-14
+7 (495) 225-54-13
ICQ 278735525
у discovery перевод лучше
рен соси!
как могут расказывать про машины которые ничего не понимают в них??? смотрел как они обкатывали нашу НИВУ да я бы на своём Москвиче там проехал. они что никогда не видели люк который просто приоткрывается? а недавно смотрел как они ехали на мото по корее -так ваще полный пипец!!! этот хрипач даже не может ездить на мотоцикле! и это профи который нам расказывает о машинах??? долой невежу!!!!
Привет!
Настоящий мужик по природе своей добытчик. не охотиться, не трудится на золотых приисках в солнечном Магадане, то заняться чем-то надо, а чем?. Вне всякого сомнения, сексом, любыми описанными, существующими, а также неописанными и не существующими способами. Вы скажете, что для таких дел под рукой найдутся жены и любовницы, но на это мы убедительно скажем, для настоящего мачо это не вариант, так как тестостерон просто выливается из груди, а член, как курок автомата, всегда на взводе. Ощущения нового, неизведанного. – вот самый лакомый кусочек для нашего самца. Даст ли ощущение этой новизны женщина, с которой прожил бок о бок двадцать лет, и видел ее в самом неприглядном и неухоженном виде. Или любовница, за доброе отношение которой к тебе придется платить и, возможно, не один год, постоянно креативеть, что-то придумывать, терять огромное количество времени. Ведь как должен вести себя настоящий мужчина? Правильно: «Пришел и сделал все, как хочется?» Тем более женщин, готовых отдаться нам, богатырям Земли русской, за сущие гроши (посчитайте на калькуляторе) просто немеряно.
Итак, без нормального, регулярного секса, мужчина не может чувствовать себя настоящим мужчиной. Заниматься при этом онанизмом противоестественно. Тем более сегодня, когда есть Интернет, когда от красивых тел, которые невероятно доступны, просто туманит мозги. И эти сказочно красивые прелести, если вам захочется, почти мгновенно , будут ваши. Раньше об этом и подумать было невозможно. Наоборот, сколько мужчин, терзаемые комплексами, безрадостно проводили свое время у телевизора, внимая «Голубому огоньку». Теперь, все иначе, – казалось бы, нет никаких препятствий Сегодня ничего не стоит вызвать проститутку на дом, и поиметь ее так, как хочется, а с женой – мама не велит. При этом проститутка буквально рассыплется в благодарности, ведь для нее это рабочие будни, ежедневное исполнение своих нелегких обязанностей.
Отметим, что в крупных городах России, порой напоминающих муравейники, мужчины часто чувствуют себя не в своей тарелке. Рядом с этим неизменно присутствуют одиночество, фобии, депрессии, иногда психосоматические заболевания – вот тот совсем нежелательный набор заболеваний, который может принести мужчине одиночество в наполненном людьми городе , где много по настоящему красивых, даже шикарных женщин , которые хотят получить хотя бы немного денег, за свой каторжный и не всегда благодарный труд – всем клиентам надо угодить, всех обслужить по высшему разряду. Металлурги и химики, живущие на пределе возможностей, явно не будут им завидовать. Поэтому, заботьтесь о себе, но и цените ювелирную работу девчат, которые могут почти на ювелирном уровне ублажать вас.
Вызов путаны на дом, да еще с использованием Интернет и модерируемого сайта, куда зараженная опасным венерическим заболеванием дама полусвета не попадет никогда – это огромный прорыв в управлении удовлетворением сексуальных потребностей. Мужчинам в поисках мимолетной любви не надо мотаться по кабакам, клубам и другим злачным заведениям, где его могут подстерегать всякого рода опасности: могут избить, отравить, отобрать деньги, заразить венерическим заболеванием. Вызов путаны на дом – ноль криминала или заражения венерическим заболеванием. Кроме того, как известно, дома и стены помогают. Если футболисты на своем стадионе чувствуют себя гораздо комфортнее, чем в гостях, то почему же в привычных условиях дома, мужчина, в сексуальном плане, не блеснет, не проявит себя, как настоящий мастер?
Жалко тратить время на пустые разговоры. Кого невозможно убедить, то и не будем убеждать. Пусть живут так, как живут, утешаясь ласками поднадоевшей жены или рукоблудием. Однако мужчины, в крови которых живет, бьет копытом и извергает пар из носа горячий мустанг, хватит пережевывать одно и то же. Вы без ума от девушки на фото? Так зовите ее и пользуйтесь по полной программе Вы этого заслужили. Помните и о том, что у нас в этом сервисе, работают суперпрофи, первоклассные мастера своего дела. Но это еще не все. В отличие от своих коллег на западе, природа одарила их значительно богаче. Если это грудь, то это Грудь, задница, так Задница Уберите сомнения, коллеги. Вперед, вперед И придет к вам счастье с самыми лучшими и гуттаперчевыми девчонками в мире!.
Как известно, мужчина по природе своей охотник. не ищет пропитание, не пропадает в поисках золота на далеких магаданских приисках, то чем ему еще заняться в свободное от тяжелой работы время. Безусловно, сексом, любыми описанными, существующими, а также неописанными и не существующими способами. Вы скажете, что для таких дел под рукой найдутся жены и любовницы, но на это мы убедительно скажем, разве это вариант для настоящего мачо, так как тестостерон просто выливается из груди, а половой член даже думать не дает. Острые ощущения. – это в сексе все. Получите ли вы ощущение нового от женщины, с которой прожил бок о бок двадцать лет, и видел ее неухоженной, неприглядной. Или просто любимая дама, за доброе отношение которой к тебе придется платить и, возможно, не один год, всегда быть креативным, терять огромное количество времени. Ведь кредо мужчины простое: «Пришел и сделал все, как хочется?» Тем более женщин, готовых отдаться нам, богатырям Земли русской, за сущие гроши (возьмите калькулятор и посчитайте, сколько вам будет это стоить) несть числа.
Таким образом, без нормального, регулярного секса, мужчину нельзя назвать мужчиной. При этом обращаться к такому инструменту как онанизм ненормально. Тем более сегодня, когда есть Интернет, (например, на нашем ресурсе), которые вам вполне могут быть доступны, просто рябит в глазах. И это тело, если вы захотите, почти мгновенно , будут ваши. Разве кто-то об этом мог раньше мечтать?. Наоборот, сколько мужчин, терзаемые сомнениями и комплексами, Бездарно протирали штаны у ТВ, внимая ведущим программы «Международная панорама». Теперь, все иначе, – казалось бы, нет никаких препятствий Сегодня ничего не стоит вызвать проститутку на дом, и поиметь ее так, как хочется, а с женой – мама не велит. Проститутка за это только спасибо скажет, ведь для нее это рабочие будни, ежедневное исполнение своих нелегких обязанностей.
Отметим, что в российских мегаполисах, несмотря на то, что они порой напоминают собой огромные муравейники, отдельный человек обычно чувствует огромное отчуждение. Одиночество, депрессии, фобии, психосоматические заболевания – вот тот «ассортимент», который может принести мужчине одиночество в городе, в котором проживают миллионы людей, где на каждом шагу можно встретить настоящую красавицу, которым нужно только чуть-чуть заплатить, за свой каторжный и не всегда благодарный труд – ведь на каждый вкус не угодишь. Металлурги и химики, работающие на пределе физических возможностей, явно не будут им завидовать. Поэтому, заботьтесь о себе, но и цените ювелирную работу девчат, которые могут на филигранному уровне удовлетворять ваши тайные желания!.
Вызов путаны на дом, с использованием Сети и сайта, куда зараженная ВИЧ шлюха никогда не попадет – это мощный прорыв в организации сексуальной жизни. Мужчинам, которым нужна женщина не надо посещать заведения, репутация которым, прямо скажем, сомнительная, где его ждет масса опасностей: могут наподдавать, отобрать наиболее ценные вещи, просто заразить. Вызов путаны на дом почти на сто процентов закрывает проблему криминала или заражения неприятными заболеваниями, передающимися половым путем. Хорошо известно и то, что, свои стены дома помогают. Ведь победы, например, к тем же спортсменам, приходят в домашних условиях, то отчего же у себя дома, он, в плане секса, не проявит себя с самой лучшей стороны?
Что же, нет времени и оно дорого, чтобы тратить его на то, чтобы переливать из пустого в порожнее. Кого невозможно убедить, то и не будем убеждать. Пусть живут так, как живут, утешаясь ласками поднадоевшей жены или рукоблудием. Те же из вас, чьи предки были в сексе настоящими мустангами, хватит крутится вокруг одной и той же мысли. Вы без ума от девушки на фото? Так зовите ее и любите по полной программе! Вы – молодец!. Помните и о том, что у нас в этом сервисе, работают суперпрофи, мастера своего дела. Добавим следующее. В отличие от своих коллег на западе, природа одарила их значительно богаче. Если это грудь, то это Грудь, задница, так Задница Прочь сомнения, коллеги. Вперед, навстречу заре навстречу И придет к вам счастье с самыми лучшими и мастеровитыми женщинами на планете.
Ferrari F430 Scuderia с силиконовыми тормазами и Feat Coupe с максимальной скорость 175МИЛЬ\ч!! пздц…