С 29 марта на канале Discovery начинается цикл передач «Месяц ревущих моторов», напичканный различными шоу на авто-тематику, главный тон которого по будням в 19:00 МСК будет задавать Top Gear.
Сейчас во время рекламных пауз на канале можно увидеть несколько промо-роликов с кадрами из 12-го и, как мне показалось, 14-го сезона TG. Вот что написано в соответствующем пресс-релизе:
В рамках цикла будут представлены шестой, одиннадцатый и двенадцатый сезоны программы, а также спецвыпуск Top Gear: Вьетнам, в котором будут показаны запредельные испытания мотоцикла «Минск» на дорогах Сайгона.
Окей, значит показалось, и нам покажут не самые свежие выпуски. Однако следующим абзацем идет описание серий из 14-го сезона:
«Сначала команда отправится в Румынию, где на самой длинной трассе в мире представят Aston DBS Volante, Ferrari California и Lamborghini Gallardo Spyder. Затем Джеймс берется сравнивать два невероятно мощных лимузина, BMW 760i and Mercedes S63 AMG, и включается в странную азартную игру со Стигом. Тем временем Джереми и Ричард представляют зрителям целую серию блистательных авто и устраивают безумные гонки на автокарах в аэропорту. И, наконец, в рубрике «Звезда в бюджетном автомобиле» предстанут знаменитые актер Эрик Бана и Майкл Шин, культовый режиссер Гай Ричи, а также другие знаменитости.
Чтобы узнать наверняка, покажут ли нам последний из существующих в природе сезон Top Gear на русском языке спустя всего 4 месяца после оригинального показа на BBC, нужно дождаться 29 марта. Еще один повод сделать это — самые новые серии «Пятой передачи», которые так же будут показаны в рамках этого цикла передач на Discovery Channel.
Читайте по теме:
Я не очень мечтаю о Lamborghini Gallardo. Но я не хочу жить в мире, в котором ее не существует Я вс...
|
Дата показа: 15 ноября 2009, BBC TWO Ведущие отправляются в Румынию, чтобы прокатиться по известной...
|
О, вот именно это хотелось узнать: что именно за серии там будет показывать Discovery. Спасибо!
а мне пофиг, у меня все равно этого дискавери нет и не было
а ну это мы уже давно видели в озвучке молчуна….
Крепитесь. Озвучивать будет вЭликое трио. Петровский, Кучера,Фоменко.
И эта не шутка. Петровский в блоге написал.
О_О это же !@#@#$#@%#^%&%%^#%#$^!#$ просто какой-то, какой @*$#@*&$! до этого додумался… ладно 5ую передачу хоть погляжу, её качать лень и нет места, а топ гиром на англицком понаслаждаюсь ^_^
жаль у меня телевизора нет
((
в сеть выложат наверняка…
а в сети что начнётся… SATRip на 40 минут, BBCRip с миксованой озвучкой молчуна и не молчуна, HDTVRip, нежатое ХД, рип под йФОН, под кпк, под телефон и домофон… лучи мнений…
Вобщем пойду запасаться попкорном, в интернетах и по тв будет много зрелищ на следующей неделе
если озвучивать будут эти 3 пиндоса, как сказал MillenniumThree, я смотреть не буду.
НЕ-Е-Е-Т, только не они!
Блин, ну зачем хорошую передачу портить Кучерой, Фоменко и третьим человеком? До этого же хорошая озвучка была, превосходно подходила всем трем ведущим. Наши опять все испортят, сначала своя версия, а теперь оригинал уродовать!!!!!!!!!!!! УЖОС нах
Как обычно — Петровский ещё нормально, но эти то двое за что?!((
что то я не наблюдаю в программе на след. неделю Топгира по Discovery
ПИИИПЕЦЦ одни Эмоции ну нахрина ЗАСЕРАТЬ ТОП ГИР голосами этих КЛОУНОВ… отвечаю они самые КЛОУНЫ…. Я так был рад слышать что будет ТОП ГИР по Дискавери а тут на блин Крысу подложили…. Их Никто терпеть не может а они и туда Залезли…. Гавна кусков…. Да увидит БОГ это всё =(
Убил бы ИХ за это, была бы тока возможность… Увижу в Москве кину Тухлое яйцо в них…. ГАДЫ блин
Вот сылка на петровского Вы можете всё лично высказать =) Гады они
дискавэри вещает на 2 дорожках — оригинальной (Английской) и русской, так что можно спокойно переключаться между ними…
Судя по рекламе дык покажут 10 или 12 сезон точно не понял, думаю, что ничего нового на DIS не покажут
Петровский говорит, что они будут озвучивать 60 часов. Это же в худшем случае 60 эпизодов, сколько же тут сезонов будет…
ну зачем портить?!
фому и иже с ним фтопку!!!!!!!!!!!!!
Фоменко тока на радио сидеть. Кучера в мыльных операх сниматься, 3-й вообще пускай чешет на Авто плюс, там и то лучше был ведущий.
Увижу ихнии авто колёса все проколю за то что они творят. Я частенько вижу их особенно БМВ синий.
А когда новый сезон выйдет? Если выйдет…
Лучше бы озвучку ведикого молчуна конечно…
Ах ха ха ха Народ кто смотрел )))))))))))) Я просто валялся над переводом… Такое чувство что говорят обо дном а показывают совсем другое… Вообще это самый убогий перевод чего либо. Кто их выбрал озвучивать ТопГир. ))))
Начали показывать с 11 сезона. Озвучка «великим трио» просто ужас. Конечно лучше чем на рен тв, но все равно пипец полный.
Озвучка отстой полный. Смысла писать нет
Ну не уг полное, конечно, но слушать малоприятно… Качество записи низкое к тому же… Под русский язык, такое ощущение, текст вообще не адаптировали…
Хоть кватрорутэ и реклама в виде передачи, но даже она лучше этой озвучки.
Это худьшая озвучка из тех, которые я слышал!!!
А мне нравится.
«А мне нравится.» Н.Фоменко
такого я еще не слышал
мало того что в русской версии они некак не смотрелись теперь еще и английскую версию смотреть невозможно с их голосами!!!!!!
Как и ожидалось, передача перестает восприниматься с таким Кларксоном-Фоменко. Мы уже смотрели Top Gear как минимум в трех русских озвучках, не считая любительских, и эта для меня оказывается наименее предпочтительной.
Человек решил высказаться
Добавил промо-ролик с Дискавери, в котором диктор коверкает имена английский ведущих )
Ferrari f430 scuderia с силиконовыми тормозами)))))))))хорошо перевели
Озвучка очень плохая голоса совершенно не подобраны. Такое ощущение, что это не TopGear
А переводчики еще хуже дикторов. У скудерии силконовые тормоза, saloon у них переводистся как седан. «Джереми Клаксон, Джеймс Мейем» это аообще угар
*Блин saloon они перевели не как седан а как салон.
озвучка гаве…ая!!!лучше взялиб НТВшников или на крайняк с драйва,а эти трое фоменко кучера асобенна выворачивают…
хы, совсем забыл про показ, а тут такое…
Правильно сделал что забыл
зачем они вырезали из сюжета про гонку в Японии самые смешные моменты — мне решительно непонятно…
Вообще ощущения нету, что смотришь TG…
Посмотрел расстроился перевод полное г и не вести не озвучить толком не смогли (наверное контракт нельзя было разрывать вот и нашли работенку) Один великий и могучий молчун за троих и то лучше справился
). Видели бы это на BBC.
Фоменко без комментариев,
Петровский что-то бубнит себе под нос.
А третий вообще не в тему(тот который Хаммонда озвучивает)
короче УГ..
В сад таких «переводчиков».
Будем лучше смотреть на украинском 1-ом автомобильном «Полное собрание ТопГир». Сейчас вот 2003 год показывают, перевод оч. хороший. А прижмет ностальгия — так на ДВД хранится несколько сезонов в мега-озвучке Молчуна.
Перевод убог. Эти трое не то что слизать программу не могут, так еще и озвучить.
далой этих комментаторов, перевод полный ацтой, даже смотреть не интересно стало!!!!
Россия такая маленькая страна, что не смогли найти нормальных людей для озвучки? Что за логика — если вели (достаточно хреново) русский Top Gear, то и английский озвучить могут? Это некомпетентность работы русского Discovery, решившего проблему лобовым методом. Великий Молчун делает профессиональнее, чем все эти трое «профессиональных» озвучивальщиков! Респектище первому и антиреспект последним.
Мэй — «Капитан Медлительность» …….
Люди, совершенно согласен! Ацтой(
…Смотреть с этим переводом -невозможно!!!!!!!!!!!!!!!!!!Всё обгадили…
Тока посмотрел топГир по Диско в новой озвучке. Через 10 мин. выключил нах — слегонца стошнило. Есть мнение — убрать вялых беременных тараканов/фомукучеру…/ и вернуть взад ЖИВЫХ,ЭМОЦИОНАЛЬНЫХ,ОРИГИНАЛЬНЫХ,ПРИКОЛЬНЫХ прежних героев озвучки! ПРОШУ ГОЛОСОВАТЬ!!!!
Отзывов много, жаль, что озвучка как у робота. В интернете кто-нибудь уже выкладывал это ? Посмотреть на досуге все равно весело. На торрентах нету
Господин Фоменко! Стыдно должно Россиянину говном мазать Российское, но Вам это не ведомо! И голосок у Вас не самый лучший. Я смотрел эпизод где по помойкам на Российском автомобилях НЕ НАШИ катаются, а Вам участвовать в таком не пришло в голову НЕДОСТОЙНО, а не Родина Россия Вам! Между прочим белая армия кровь проливала за Родину! ФУНТЫ -МИЛЕЕ! Катись на Ровере в ж..пу !
На Вазах добрая половина Россиян на работу ездят. Господа НАШЕ- ЭТО НАШЕ! плохое хорошее.
Хотелось бы чтобы Топ Гир показывали на Дискавери постоянно!!!=)))
Да интересно они протестируют Ладу калину или еще какие нибудь новенькие русские машины!!!???
А приятно каждый вечер видеть по ящику, любимую передачу. Больше уже ничего не смотрю.
Да че вы ноете как малые дети, не нравиться не смотрите, вас никто не заставляет..Меня например все устраиваете только Кучера немного переигрывает в плане озвучивания, а так остальные на высоте особенно Фоменко…
перевод не плохой если забыть кто озвучивает
12 сезон покажут, в рекламном ролике показывалась серия про боливию(на мотоциклах)
А где скачать серии с этой озвучкой?
да классный перевод с фоменко кучерой и петровским….намного лучше чем кряхтение старого старичка!
Перевод — отстой. Некоторые моменты вырезают. Задрали своими повторами!
Мне очень нравится новый перевод! Незнаю печему его так невзлюбили. Озвучивают фоменко,кучера и пеетровский просто отлично! Старый перевод вооюще говно! Жаль токо что ТОП ГИР скорей всего подкупная программа! в некоторых эпизодах это очень сильно видно! И ещё видно когда в их дела вмешивается продюссер! Все их шутки это тчательно спланированный и выученный текст. хрень какаето
Фоменко, Петровский, Кучера жгут напалмом. Сразу видно разницу профессионального перевода перед молчуновским любительским. Не умаляю достоинств молчуна, который и сам постарался и жены свою припахал про автомобили треки переводить, тем не менее делаю выбор в пользу перевода трио с канала Discovery.
А 14 сезон на Дискавери так и не появился
Я полностью согласна с ilianocd!!! Новая озвучка с Фоменко, Кучерой и Петровским классная. Я из-за них решила посмотреть Top Gear и не пожалела-передача суперская!!! Вот бы с 29 марта новые серии тоже были с их озвучкой. В отличии от молчуна у каждого хоть разные голоса, а с молчуном кажется, что он сам с собой разговаривает, как придурок какой-то!
Откуда столько мудаков тут набралось, озвучка Дискавери офигенная, все остальное — полное гавно, как одноголосый перевод вообще может нормальным быть? Дискавери респект, жаль не все их серии в сети есть