Порше Кокстер

11 сезон Top Gear в переводе «Авто Плюс» и РЕН ТВ

20090421 TopGear S11 12 on AutoPlus 2 11 сезон Top Gear в переводе «Авто Плюс» и РЕН ТВ

Свежие выпуски оригинального Top Gear начал транслировать канал «Авто Плюс». И ура, голоса для озвучки неплохи, а реплики англичан не заглушены, чтобы мы слышали оригинальные интонации ведущих. Эта версия для международного показа — из оригинального часового выпуска вырезан блок новостей и некоторые фрагменты, музыка заменена на «синтетическую».

Скачать

torrents.ru

Alexander_Kozlov продолжает радовать нас TG-контентом, правда в этот раз он пошел еще дальше: чтобы нам не плеваться от мыльного изображения нашего нечеткого телевидения, Алекс синхронизировал оригинальный рип BBC Two с переводом от «Авто Плюс», да и к тому же приложил озвучку РЕН ТВ.

Получается, что в одном файле с отличным качеством видео присутствуют три звуковые дорожки:

  • Оригинальная английская
  • Перевод от «Авто Плюс»
  • Перевод от РЕН ТВ

Читайте по теме:

На «Авто Плюс» начался 12 сезон Top Gear
Каждую неделю в эфире «Авто Плюс» и на торрентах появляются свежие серии Top Gear на русском. Это н...
Top Gear — 18×06
Дата показа: 4 марта 2012, BBC TWO и BBC HD Ведущие выбираются на гоночный день на трек Донингтон н...

Обсуждение

Комментарии к этой записи отключены.

  1. Прекрасные новости. Да только перевод у канала «Авто плюс», мягко скажем, не очень.
    «из оригинального часового выпуска вырезан блок новостей и некоторые фрагменты, музыка заменена на «синтетическую»», — Отчего такое? Мне остается предполагать, что BBC просто не дает разрешение на перевод полноценной серии…
    Хотя, все равно, прекрасная новость. Видно, что канал делают люди влюбленные в автомобиль, т.к. уверен, что купить лицензию на «Top Gear» — дело не дешевое.

    Написал willalex | Апрель 21, 2009, 20:34
  2. По BBC как известно рекламы не показывают, потому что там люди платят абонентскую плату за его просмотр, поэтому весь час отведен только под передачу. В версии для других стран вырезают некоторые куски, чтобы вместить рекламу, плюс блок новостей попадает под нож, видимо мотивируют это тем, что новости эти якобы про британский авторынок. Музыку же заменяют, потому что у себя в Британии они как-то хитро могут использовать почти любые композиции, не платя рекорд-лейблам за лицензирование, а чтобы показывать эту передачу с этой музыкой в других странах, придется нехило раскошелиться. Хотя по НТВ была оригинальная музыка, но ее все равно не было слышно — сильно заглушали оригинальную дорожку, чтобы дубляж осуществить.

    Написал MadOnion | Апрель 21, 2009, 22:28
  3. Eto zamechatel’naya novost’….

    Написал sabotage | Апрель 22, 2009, 02:23
  4. Новость так себе, я после просмотра оригинального топ гира с субтитрами (приятно слышать реальные голоса и музыку), с новостями и даже с приглашенными гостями смотреть непонятные обрезки передач (пусть и на русском языке) не намерен.

    Написал GrekHek | Апрель 22, 2009, 11:33
  5. Мне кажется — отличная новость.

    Написал Тема | Апрель 23, 2009, 00:34
  6. Профессионализм актеров закадрового перевода все равно держится на уровне плинтуса, хотя, это лучше, чем то что показало РенТВ в 11 сезоне и то, что вытворяло Авто+ в целом. Скажем, Авто+ поднял свой уровень из глубокого минуса до уровня единицы. Субтитры пока переплюнул лишь НТВ.

    Написал Life | Апрель 23, 2009, 05:08
  7. А на народ будут серии выкладываться с записями автоплюса ???

    Написал Самарыч | Апрель 23, 2009, 19:35
  8. Как я понял, они будут повторять 11 сезон, который был ими переведен ранее, а только потом будут показывать новые серии 12 сезона. Обидно…

    Написал willalex | Апрель 24, 2009, 01:00
  9. А вы эти серии будете выкладывать ?

    Написал Spyni | Апрель 24, 2009, 03:02
  10. надо бы на народ выложить, многие не могут с торрент.ру качать

    Написал Vil | Апрель 24, 2009, 11:25
  11. - Great news!
    — What?!
    — New foto of Dacia Sandero!
    — Great!!! Next.

    Ну и как-же без этого?????
    Очень жаль,что будет обрезаная…Что-то восточными традициями повеяло..

    Написал Zorg | Апрель 25, 2009, 01:16
  12. А на народ не сините ссылку

    Написал Boris | Апрель 25, 2009, 13:25
  13. Да здравствует Яндекс.Народ!!!
    Ребята, залейте, плиз!)

    Написал Herg | Май 4, 2009, 01:40
  14. Что сайт уже 2 недели на одном месте. ДАЙТЕ НОВОСТЕЙ!!

    Написал Vovaua | Май 6, 2009, 02:48
  15. а можна хотябы в 2 раза нарезать видео ато 2,5ГБ качать целую вечность желания нет!))

    Написал >__ | Май 6, 2009, 20:27
  16. 2 GrekHek, Александр выкладывает отдельно и просто дорожки для каждого выпуска(за что ему большое спасибо, не устаю спасибать)), и поэтому нехитрыми движениями прямых рук можно наложить на имеющийся в наличии непереведённый выпуск, эти дорожки, я именно так и делаю, т.к. имею весь 11 сезон, в оригинале, на компе.

    Написал +=Moto_Forever=+ | Май 9, 2009, 02:19
  17. люди где можно скачать все сезоны top gear на русском языке?

    Написал wenja | Май 9, 2009, 16:58
  18. Где то я это уже видел

    Написал Raushaniya | Май 11, 2009, 03:03
  19. >> люди где можно скачать все сезоны top gear на русском языке?

    Нигде нельзя.

    Написал Dan | Май 11, 2009, 15:33
  20. Dan Mojno na torrents.ru

    Написал sabotage | Май 11, 2009, 23:45
  21. na torrents.ru
    ne vse sezoni!

    Написал wenja | Май 12, 2009, 22:06
  22. Русский TOP Gear — такая жесть…. лучше бы деньги не тратили. оставьте родную, BBC версию…..

    Написал Alex | Июнь 4, 2009, 19:52
  23. Top Gear, все сезоны английской передачи, только с переводом, в хорошем качестве, не урезанные и с удобным подробным описанием. А также бонусные передачи
    http://rare-files.com.ua/publ/video/dlja_ljubitelej_top_gear/7

    Написал kolbear | Январь 25, 2010, 06:32
  24. топ гир http://top-gear-online.ru/top-gear-11-sezon/ смотрите в онлайне

    Написал Топ гир | Ноябрь 12, 2011, 10:52

Реклама

Архивы

my top gear ru | top gear худшие машины мира | американские передачи про автомобили |