Tweet

Газета The Sun попросила ведущих Top Gear взять интервью у самих себя. Джереми Кларксон, Джеймс Мэй и Ричард Хаммонд известны за подшучивания между собой в их программе на BBC — то же самое получилось, когда они начали донимать друг друга вопросами.

Джеймса подкалывают за то, что он представляет Британию вверх ногами, Джереми высмеивают за сходство с ведущим передачи «X Factor» Саймоном Кауэллом, а Ричарда заставляют признаться, что один раз с похмелья его чуть не стошнило прямо на сцене.

Парни встретились с корреспондентом The Sun, чтобы объявить о мировом турне их живого представления Top Gear Live, которое стартует в следующем месяце в Лондоне и настигнет Южную Африку, Австралию и Гонконг.

Их живая шоу-программа включает в себя быстрые авто, трюки, Стига, и как вы уже догадались, дурачества самих ребят. Вот что получилось, когда они начали задавать друг другу вопросы.

Кларксон: Джеймс, когда ты приедешь в Австралию, будешь грубо высказываться о Гордоне Брауне?
Мэй: Ты извинился на той пресс-конференции, Джереми. Таким образом, оставив все в прошлом.
Кларксон: Именно так я и сделал — так мне сказали сделать. Ну хорошо, Ричард, почему ты живешь в Уэльсе?
Хаммонд: Нет, я живу неподалеку от Уэльса. Милое местечко.
Кларксон: Насколько неподалеку?
Хаммонд: Ну хорошо, в Уэльсе. Я очень люблю Уэльс.
Кларксон: Джеймс, почему ты живешь в Хаммерсмите?
Мэй: Потому что это живой многокультурный район, здесь хорошо растить детей.
Хаммонд: А ты почему живешь в Чиппинг Нортоне, Джереми?
Кларксон: Потому что он находится ровно посередине между Уэльсом и Хаммерсмитом, чтобы держаться подальше от вас обоих сразу.
Хаммонд: Кто худший сопровождающий в путешествии — я или Джеймс?
Кларксон: Я бы пожелал путешествовать без кого-либо из вас. Хорошо, а правда, что тебя вырвало на сцене во время шоу Top Gear Live?
Хаммонд: Ну, формально рвота не покидала моего организма — я проглотил ее — разве это считается? Чтобы засчиталось, рвоту нужно срыгнуть наружу.
Кларксон: Нет, важен сам факт желудочного выброса, который у тебя и случился. Ты перебрал в ночь до этого.
Хаммонд: А у тебя что было?
Кларксон: Я валялся на полу с серым лицом, приложил его к полу, потому что тот был прохладным.
Мэй: У меня вопрос — почему оно стало серым?
Кларксон: Не серым, а красным — я был в Румынии, где очень печет солнце, а я водил Aston Martin без крыши. Я обгорел до корочки, и выгляжу как Саймон Кауэлл после сеанса в солярии.
Хаммонд: Вы оба, что считаете лучшим в нашем турне Top Gear?
Кларксон: Мое любимое — взгляд коллеги, когда он забывает свои слова. Как профессионал, ты должен взять инициативу на себя, чтобы зрители не заподозрили, что твой напарник забыл свою реплику… но разве мы выручали друг друга?
Хаммонд: Ни разу такого не было! Вот зрители сидят и наслаждаются нашим выступлением. И видят, как мы пытаемся вспомнить слова, но в итоге у нас получается большая безмолвная пауза.
Мэй: Люди говорят, что у Ричарда большие глаза, но они становятся в разы больше, когда он забывает свои слова.
Кларксон: Ха, точно, женщины называют его глазастеньким, а я в этих глазах вижу панику.
Хаммонд: Замечали, как люди говорят, что мы похожи на рок-звезд, отправляющихся в турне? Я думаю, так и есть, но у нас закусок больше. Какие, кстати, ваши любимые?
Кларксон: Чашка шоколадных драже Minstrels.
Хаммонд: У меня — чашка мишек-тянучек.
Кларксон: Тогда скажи, что было самое крутое в твоем райдере к контракту в прошлом году?
Хаммонд: А?
Кларксон: Ты ведь даже не знаешь, что это такое, да? В прошлом году мы послали вертолет с нашего острова в Новую Зеландию, в Оклэнд, чтобы нам купили настольную игру Risk.
Хаммонд: Да, это было очень по рок-н-ролльному.
Мэй: А разве Новая Зеландия не остров?
Кларксон: Погоди, Джеймс. Можешь лучше рассказать всем, как ты представляешь Британию у себя в голове.
Хаммонд: В том смысле, как все ориентировано? Что находится вверху?
Мэй: Что значит вверху? Это картографическая условность, с которой я не согласен.
Кларксон: Ладно, какой город ближе всего к Франции?
Мэй: Джон-О’Гротс.
Кларксон: А что ближе всего к Исландии?
Мэй: Корнуолл. Джереми подразумевал мое умственное представление пространства — с ним какие-то странные нарушения. По неведомой причине Британия в моей голове перевернута вверх ногами, а остальная Европа находится справа, как и должно быть. Поэтому становится довольно трудно добираться до отелей.
Кларксон: Сколько лет жизни я потратил, дожидаясь тебя у стоек регистрации в роскошных отелях, пока ты находил путь спуститься вниз?
Мэй: Наверное, пару минут.
Хаммонд: Было бы весело позволить Джеймсу заниматься прокладкой маршрута для нашего турне, как думаешь?
Мэй: Если пользоваться картой, то все хорошо, но вот собственного чувства направления у меня нет.
Кларксон: Джеймс, сколько Альберт-холлов в Лондоне?
Мэй: Для тебя — один, а для меня их два. Альберт-холл, который ты знаешь, но восточнее — точнее западнее, ну то есть на востоке, но для меня на западе — есть еще один, выступающий из серого тумана. Вот почему для меня…
Кларксон: О Боже, мы его теряем. Джеймс, теперь понимаешь, почему мы тебя считаем за больного?
Мэй: Не совсем.
Кларксон: И ты еще пошел учиться играть на клавесине… в Ланкастер.
Мэй: Ммм, было очень здорово.
Кларксон: Ричард, назови лучшую машину, которую ты когда-либо водил.
Хаммонд: Эм-м, тебе нужен серьезный ответ?
Кларксон: Мне без разницы.
Хаммонд: Ну не знаю… хм…
Кларксон: Понятно все с тобой. А ты?
Мэй: Не знаю…
Кларксон: Ну вот я тоже.
Хаммонд: Джеймс, у тебя все еще есть тот дом из Lego?
Кларксон: Я видел его дом. Он в Хаммерсмите, и он сделан не из Lego. А из камня и кирпича.
Мэй: Это был мой дачный домик — но его больше нет.
Хаммонд: Мне не удалось его посмотреть, но я почему-то уверен, что он был ужасен.
Кларксон: Где он находился?
Мэй: В Суррее, но он на самом деле был там.
Кларксон: Насколько большим он был?
Мэй: Размером примерно с обычный городской дом.
Кларксон: Что… и был построен из Lego?
Мэй: Да.
Кларксон: И по ступенькам можно было подняться?
Мэй: Да.
Кларксон: Ты спал там?
Мэй: О да…
Кларксон: Правда?
Мэй: Да…
Кларксон: А ты… кхм-кхм… в нем?
Хаммонд: Думаю, на этом стоит остановить интервью.

Оригинальная статья: «We’re a bit like rock stars going on tour … but with more crisps» (thesun.co.uk)

Читайте по теме:

Джеймс Мэй жалуется журналу RadioTimes В одном из недавних номеров журнала RadioTimes Джеймс Мэй высказал некое недовольство по поводу Top...

Lego-дом, который построил Мэй Джеймс Мэй построил дом, состоящий полностью из кубиков Lego. Естественно, не от скуки, пока Top Ge...