Порше Кокстер

Новостной сюжет Вести.Ru, приуроченный к показу Top Gear

Весь день в новостных блоках «России 2» и «России 24» демонстрировался сюжет, информирующий о начале показа английского Top Gear на канале «Россия 2». Из него можно узнать, что в работе над озвучкой были приглашены актеры, дублировавшие Top Gear на НТВ, перед тем, как передачу сняли с показа на этом канале.

Тем, кто не знаком с пародиями Андрея Викторовича Рыбакина, о которых шла речь в сюжете — их можно посмотреть во Вконтакте.

Текстовая версия: Top Gear на «России 2». Программа, которая вдохновляет на пародии (vesti.ru)

Читайте по теме:

Все сезоны Top Gear в эфире канала «Россия 2» c 30 августа
В ближайшее время «захудалую автопередачку с BBC Two» будет показывать еще один российский телекана...
Пародия на Top Gear от коллег с BBC
Пародийная программа The Impressions Show поиздевалась над троицей из Top Gear, высмеяв их умение бы...

Обсуждение

Комментарии к этой записи отключены.

  1. Коротко, но емко. И греет душу что над этим упорно работали, и додумались пригласить нтвшников.
    Только чтож так удачно оно начинается с началом учебного года. Лучше тогда пересмотреть все на topgearclub ru

    Написал RusianLeon | Август 27, 2010, 07:32
  2. Новость очень радует. Остается надеяться, что серии будут выкладываться и на этом сайте. Уверен, что это будет лучшая версия Top Gear в России!

    Написал Игорь | Август 27, 2010, 08:42
  3. Тоже надеюсь будут серии на этом сайте. Это ж круто все сезоны в правельной озвучке! Не в обиду молчуну, 4евро и всем кто прикладывал руку к созданию перевода сабов. Но как сказали в этом ролике: Голос Кларксона в России долже быть именно таким.»

    А по поводу пародий могу сказать только то что они вызывают рвотные рефлексы. Выражаясь словами Джереми «по сравнению с ними герпес выглядит довольно мило.»

    Написал ser | Август 27, 2010, 08:54
  4. В конце видео они сказали про 16 сезон.Я так понимаю т/к Россия купил права на будущие сезоны?

    Написал Artemka25 | Август 27, 2010, 11:38
  5. Не думаю, что BBC продаст сразу же права на следующие выпуски Top Gear, хотя лично меня радует что переведены будут все сезоны вышедшие к этому времени — 1-ый сезон(без Мєя не то).

    Написал Andruyxa | Август 27, 2010, 12:29
  6. Гоночный бог xddd))

    Написал OS | Август 27, 2010, 15:27
  7. саоме главное что будут показывать его каждый день а не один раз в неделю!

    Написал vander-bit | Август 27, 2010, 17:10
  8. Врядли права куплены на несуществующие сезоны, но вероятность того, что в контракте прописана некая договоренность — есть. Но тут уж как пойдут эти 14 сезонов.

    Написал Life | Август 27, 2010, 18:39
  9. Нет ну почему голосу Мэя придают этого дебилизма? Ведь в оригинале он совсем не такой тормознутый.

    Написал lezvin | Август 27, 2010, 19:34
  10. Плиз
    скачать 🙂

    Написал Дима | Август 27, 2010, 21:57
  11. круто!

    Написал Саймон Кауэлл | Август 28, 2010, 00:24
  12. Я хочу вас чутка огорчить
    Первый выпуск Top Gear будет показан по России 2 30 августа в 23:35!!!!!!

    Написал Coolhunter1994 | Август 28, 2010, 09:26
  13. Да уж, время очень подходящее они выбрали для топ гира.

    Написал vander-bit | Август 28, 2010, 15:42
  14. Многим, в т.ч. и мне удобно только после 8 вечера, но в это время проводятся спортивные мероприятия, предпочтение отдано им. Но будет повтор в 12 часов, чего переживать-то? И ведь у вас всех есть инет, а значит выпуски сможете смотреть когда будет удобно, а если вы живете на западе России, то бдут рипы с востока, где покажут на несколько часов раньше чем у нас.

    Написал Life | Август 28, 2010, 16:22
  15. ААаааа Самые Суперский перевод возвращается… СУПЕР… РЕСПЕК этим переводчикам, они молодцы.
    По любому нужно смотреть.
    Голос Мэя решает.

    По дескавери крутили с тупыми переводами.. да и те кто переводил только засрали ТопГир.. пускай домой едут курить =))

    Написал Tidus | Август 28, 2010, 16:46
  16. 5 раз в неделю, класс)))

    Написал kykaaa | Август 28, 2010, 17:12
  17. я согласен перевод суперский снова с нами спустя несколько лет. УРА ТОВАРИЩИ, УРА)))

    Написал OS | Август 28, 2010, 19:26
  18. Наконец-то будут выпуски top gear в нормальном переводе!

    Написал ProSTo_StOrM | Август 28, 2010, 19:54
  19. Интересно, а спец-выпуски будут показывать и будут ли их резать? Полярный очень хочется целиком в норм озвучке, хотя там есть что зацензурить…

    Написал Life | Август 28, 2010, 23:57
  20. Ребят…а 1ый сезон тоже будут показывать? Просто тут кто то сказал что начнут со 2го. А первый как всегда никто не хочет переводить уж сколько лет))

    Написал Maximus | Август 29, 2010, 00:18
  21. Ну имею ввиду что полностью))

    Написал Maximus | Август 29, 2010, 00:18
  22. Надо наградить того человека который убедил боссов в ТВ России на такой показ. Там и про ладу будет :)))

    Написал Игорь | Август 29, 2010, 01:16
  23. даа)) если про Ладу покажут…))

    Написал FeRMer | Август 29, 2010, 20:48
  24. Зачем это нужно! Они же блин с первого сезона показывать будут из 15. И нафиг это надо! Надеюсь озвучка человеческая будет, а не как дибильная озвучка на НТВ или еще ужеснее на REN TV. И кстати, если показывать будут по 25 мин., это лажа!!! Все серии идут как минимум 55 мин (без титров).

    Написал truth | Август 29, 2010, 21:58
  25. Озвучка будет именно с НТВ.

    Написал vander-bit | Август 29, 2010, 22:49
  26. На мой взгляд самая удачная озвучка из всех что были продемонстрированы каналами.

    Написал vander-bit | Август 29, 2010, 22:49
  27. Скачал сейчас 3 сезона ТГ с озвучкой НТВ (7-8-9), в последнем голоса сильно отличаются от первых двух и тех, чо звучали в 10 сезону на РенТВ, это звукорежиссер слажал в этом сезоне или актеры там был другие. Во всяком случае, в репортаже голоса звучат как в том, 9 сезоне, а не как обычно в 6-8 и 10.

    Написал Life | Август 30, 2010, 02:18
  28. to vander-bit: это точно!

    to Life: насколько известно 16 сезон уже готов, но будет показываться только в начале 2011 года, поэтому вполне реально, что Россия 2 будет показывать и его.

    Вечернее время не совсем удобное, но на всякий случай на следующий день есть два повтора.

    Написал Игорь | Август 30, 2010, 09:58
  29. как я понял из программы передач версия будет не полная ( то есть не 1 час), а 40 с копейками минут

    Написал ilyasil2surgut | Август 30, 2010, 10:02
  30. ilyasil2surgut, по программе выделено на предачу 1ч.5м. при средней продолжительности серии второго сезона — 53м. этого времени хватает с головой и на рекламу 12 минут остается. Как уже говорили, видео трогать не будут
    Игорь, в каком смысле сезон готов? Насколько известно он еще не отснят. Возможно ВГТРК закупит и его, но до этого еще ждать почти полгода, если канал сочтет первые 14 сезонов не смотрибльными, то врядли продолжат «жевать кактус».

    Написал Life | Август 30, 2010, 12:12
  31. Просто отснятые эпизоды на 15 сезон разделили на два сезона, поэтому нам щас часть серий показали, а в 16-ом сезоне остальная часть серий.Я читал колонку кларксона, он щас вышел на пенсию и отдыхает от работы дома.

    Написал vander-bit | Август 30, 2010, 13:14
  32. «Мы считаем, что команде Top Gear давно пора было взять дополнительное время, чтобы хорошенько отдохнуть, расквитаться с делами на стороне (это касается ведущих) и вернуться к работе со свежей головой. И снять наконец качественный автомобильный обзор за пределами тестового трека.»
    Обратите внимание на второе предложение.

    Написал Life | Август 30, 2010, 13:26
  33. Дык это будут добавлятся серии к тому что уже отснято от 15-го сезона

    Написал vander-bit | Август 30, 2010, 15:38
  34. блин почему не показывать по местному времени? обязательно надо по мск!

    Написал FeRMer | Август 30, 2010, 21:51
  35. Сейчас есть HD-записи без рекламы, есть субтитры. И есть возможность смотреть в удобное время.

    Поезд этих деятелей с российского тиви ушел лет десять назад.

    Написал Vladislav Artukov | Август 30, 2010, 23:17
  36. 2й сезон показывают.

    Написал Саймон Кауэлл | Август 30, 2010, 23:48
  37. Да, 2-й сезон, и как всегда с мусором типа анимации анонса футбольного матча внизу экрана. Похоже, Alexandr_Kozlov’у опять придется накладывать звук на английские рипы…

    Написал Dbw | Август 30, 2010, 23:58
  38. Хм… Ожидал другой озвучки, как в последних сериях на нтв… Хотя, Мэй идеален)

    Написал Laa_s341 | Август 31, 2010, 00:07
  39. да мей хорош. Но вот с фоновыми звуками беда. Почти не слышно шума машин и звукового сопровождения. Хотя я почти не смотрел старые сезоны. Может в новых сезонах получше будет

    Написал FeRMer | Август 31, 2010, 00:33
  40. Посмотрел первую серию.
    Хорошо что целиком показывают, без обрезания :). Кларксон в новой озвучке как-то не очень, зато Мэй — отлично вписался. Фоновый звук очень приглушен — машин почти не слышно, это минус. Так в целом на четверку.

    Написал KAM | Август 31, 2010, 01:41
  41. Да, озвучка на твердую четвертку.

    Написал Игорь | Август 31, 2010, 08:21
  42. Хороший перевод, один из лучших, а за то,что не обрезают огромное спасибо. Хотя не знаю как будет дальше, серии то длиннее будут.
    ЗЫ. Сайт пародии на Top Gear http://parodiya-na-topgear.ru

    Написал Имя | Август 31, 2010, 13:48
  43. а где в интернете можно посмотреть запись выпуска от 30.08.2010?

    Написал Руслан | Август 31, 2010, 13:48
  44. 2-й сезон просто ужасен

    Написал Максим | Август 31, 2010, 14:21
  45. Они так долго об одном и том же. Мей и тот показался более конкретным. Сюжеты затянуты. Ужас

    Написал Максим | Август 31, 2010, 14:29
  46. http://www.debilizator.tv/big.cgi?kanal=7&time=1283196900

    Первая серия онлайн!

    Написал Святослав | Август 31, 2010, 16:16
  47. Половина передачи записана))

    Написал Максим | Август 31, 2010, 17:17
  48. опять сайт засыпает)))

    Написал OS | Сентябрь 1, 2010, 14:37
  49. http://www.bbc.co.uk/russian/entertainment/2010/09/100901_top_gear_stig.shtml
    Стига раскрывают, новость от 1 сентября 2010

    Написал EurofoZ | Сентябрь 1, 2010, 22:32
  50. Дебилизатор не пашет… где ещё можно посмотреть в инете?!

    Написал Саймон Кауэлл | Сентябрь 2, 2010, 19:20

Архивы