Комментарии: Теперь у нас есть русские субтитры ко всему 11-му сезону Top Gear

Автор: башенные краны

башенные краны — Sat, 19 Dec 2009 12:33:20 +0000

Так уж и біть поделюсь и с вами полезным линком - аренда автокрана. И не говорите потом что не слышали

Автор: SibVic

SibVic — Sat, 03 Jan 2009 01:48:19 +0000

Спасибо. Рад, что кто-то еще взялся за перевод Top Gear.

Автор: Sage

Sage — Fri, 19 Dec 2008 12:27:42 +0000

mad_ax открой сабы в ворде, и запомни как текст с кодировкой Кирилица (Windows).

Огромное спасибо переводчикам ! Грамотный труд и скажу что так смотреть наше любимое шоу — лучше всего, слушая оригинальный звук и речь плюс субтитры. Конечно есть недочеты, к примеру мой плеер (Light Alloy) держит довольно короткую строчку для субтитров … поэтому пришлось достаточно много переносить на две иногда на три строчки. По переводу, кое где для себя поправил более точным переводом, но в целом очень хорошо !
з.ы. во 11х02 помойму когда в новостях рассуждают о зависимости размеров мужского овоща =) от понтовой машины … имелась в виду обратная пропорциональность, т.е. чем более понтовая тачка — тем меньше овощ. Ну и с шестой серией — тоже думаю что знатоки Top Gear знают кто такой Гордон Браун и менять на Путина было не обязательно … так же как менять слово «яички» на глаз в описании Стига … ну это мои мелкие придирки, еще раз спасибо !

Автор: mad_ax

mad_ax — Fri, 19 Dec 2008 11:42:46 +0000

это касается только 4 и 6 серии
с остальными все в порядке

Автор: mad_ax

mad_ax — Fri, 19 Dec 2008 11:34:52 +0000

такая проблема-вместо текста субтитров “индейские письмена”

долго бился над проблемой,ничего не выходит

пожалуйста,подскажите в чем дело

Автор: Ed Vegas

Ed Vegas — Wed, 10 Dec 2008 12:24:33 +0000

2 замечания:
«SIGN NOT IN USE» означает «знак не используется», а не «знак не действует». Большая разница.

6ую серию перевели гопски, не надо так больше…

Автор: HAWchik

HAWchik — Mon, 08 Dec 2008 20:50:32 +0000

Кстати тут мой посто подчистили, да не тот .
Я хотел сказать «Ну говёнее..». Отправил, но успел остановить отправку и исправил всё. Хотя потом убедился, что всётки не правильный коммент отправился.
И там ещ вместо кавычки восклицательный знак должен быть .
(Сорь за двойной пост)

Автор: HAWchik

HAWchik — Mon, 08 Dec 2008 20:46:29 +0000

Ну локализовать смысл… кхм…
Не, это конечно похвально, только вот ЛИЧНО Я уже устал от путиных и гаишников. Когда я включаю Топ Гир, я хочу окунуться в Британскую культуру, посмотреть на жизнь с другой стороны.
Ну вы локализаторы, вам решать. Я немного знаю английский. Чуть совсем. И я слышу что говорят. По этому такие места в сабах воспринимаю с улыбкой.
В любом случае работа отличная и мне нравится.
А что касается цен… Я уже привык в фунтах ))). В рублях что-то сложно считать стало ) .

Забиваем Сайты В ТОП КУВАЛДОЙ - Уникальные возможности от SeoHammer

Каждая ссылка анализируется по трем пакетам оценки: SEO, Трафик и SMM. SeoHammer делает продвижение сайта прозрачным и простым занятием. Ссылки, вечные ссылки, статьи, упоминания, пресс-релизы - используйте по максимуму потенциал SeoHammer для продвижения вашего сайта.

Что умеет делать SeoHammer

— Продвижение в один клик, интеллектуальный подбор запросов, покупка самых лучших ссылок с высокой степенью качества у лучших бирж ссылок.
— Регулярная проверка качества ссылок по более чем 100 показателям и ежедневный пересчет показателей качества проекта.
— Все известные форматы ссылок: арендные ссылки, вечные ссылки, публикации (упоминания, мнения, отзывы, статьи, пресс-релизы).
— SeoHammer покажет, где рост или падение, а также запросы, на которые нужно обратить внимание.

SeoHammer еще предоставляет технологию Буст, она ускоряет продвижение в десятки раз, а первые результаты появляются уже в течение первых 7 дней.

Зарегистрироваться и Начать продвижение

Автор: Edwin Vegas

Edwin Vegas — Mon, 08 Dec 2008 16:02:05 +0000

Не, уже не модно)) Я лично устал следить за его курсом, евро хотя бы в пределах 34-35 рублей колеблится.

Автор: MadOnion

MadOnion — Mon, 08 Dec 2008 14:51:09 +0000

Я бы предпочел наблюдать в долларах )