Понеслась, спасибо за новую серию ^_^

о е

качаем)

спасибо)

А субтитры?)

спасибо

на торрентрс.ру зальёт кто-нибудь?

Добавил английские субтитры. Есть вероятность, что придется подправить тайминг.

ССуПППЕрррррррр!!!!!!!!!!!

Подправьте таймин и выкладывайте для перевода.
Завстра с утреца займемся

А когда русские субтитры будут?

Субтитры на этот раз оказались без дефектов со временем, все окей.

Начинаем перевод http://notabenoid.com/book/3389/10737/

Буду вновь очень рад, если кто-нибудь зальет на народ.

Зачем народ? Установи прогу ньюторрент и качай с миниовы

У меня народ бесплатен и скорость доходит до 600кб, в отличие от каких-либо торрентов, где быстрее 75 не разгоняется.
Да внешний трафик тратится немного на другие вещи.

Лучше заливать на народ. Там бесплатно и скорость лучше.

На миниове сидеров нет, куда деваться?

Перевод идет полным ходом.

Как же это так Джеймс британский флаг на землю бросил? Его за это теперь вообще закопают. Это вам не про Шкоду пошутить…

Господа! Реально лучше заливать на Народ – файлы разбивать не надо, скорость приличная, без рекламы..

Процесс перевода подходит к концу))

Перевод закончен! ждем результатов.

Не закопают, это не Ирак и не СССР

я с торрента 3мбайта/сек скачал

Очень понравился заезд Сиенны Миллер. Для человека с недельным стажем просто поразительно. После этого от всяких Маш Цигаль которые купили права просто блевать тошнит….

Ilya, у всех разный интернет.

Ссылка на русские субтитры
http://files.mail.ru/71SWVH

Ахахаха как они глуманулись над моррис марино)))Top Gear rylezz!!!!!!Супер!!)

эй на торенте офигенно качается!!а вы народ народ!!!жулики)))

Огромное спасибо за перевод!

v1nt42, я ж грю: у меня на торренте скорость максимум 75, а качать в течении нескольких часов я не могу.
Да и вообще, что-то с этой серией топ гира скорость выше 27,8 не поднималась.

Исходные субы для перевода – лажа. Некоторых реплик нет.

В русских сабах диалог со звездой – у них в гостях была телка, а все ее реплики переведены в мужском роде. А так спасибо, вполне приличный перевод. И весь сайт тоже интересный, оперативно работаете, ребята.

поправил русские сабы
здесь:
http://notabenoid.com/book/3389/10737/ready

ни один торрент не работает и остальные ссылки тоже что-то не качаются. может кто на народ выложет или еще куда, где можно будет скачать?

у меня качает с mininova.org на полной скорости

нормальных сабов не будет????

Лучше лить на народ? На мининове нет сидеров? Ау, включите мозги. Релиз как раз и выкладывается на мининове, а в других местах он появляется уже с мининовы. Сидеров там всегда полно (на новые серии по 10 000 бывает, на любые старые под 1000), что обеспечивает любую скорость.

Выложил сабы высокого качества, пыляться на форуме.

честно говоря не увидел там ничего высокого , барада

все логично и без ошибок ,че тебе еще надо?

SR не обращай внимание на странных людей, спасибо за проделанную работу и всем переводчикам!

Ссылка на народ http://narod.ru/disk/11164776000/Top.Gear.S13E05.WS.PDTV.XviD-FoV.avi.html

в конце Джереми рассмешил сказав: “Хаммонд ты идиот!” А Джеймс – молодец! всё чаще стал побеждать в соревнованиях.

Это самый ужасный выпуск топ гир который я когда-лтбо видел.Шутить они стали как в топ гир русская версия,испытание полержаных машин просто ужас.Ой как смешно,Кларксон едет на рейндж ровере,рассказывает что он спасает планету и как-бы не замичает что парник рассыпался,я 3 часа под столом катался.Надеюсь такого больше не будет.

Да слабенький выпуск, новости не внятные какие-то. Про спасение судьбы человечества понравилось.
Испытания полуживых авто особо не блестало но было довольно забавным.

Сиенна Миллер, оказывается, неимоверно очаровательна. А выпуск посредственный, слишком много засценарировано.

Да, много сценарной клоунады и мало вкусных олдскульных автообзоров в последние годы. Совсем недавно довелось пересматривать выпуски из середины жизненного цикла TG и более ранние, и если сравнивать, то мое предпочтение будет не в пользу последних сезонов. Жаль, что продюсеры заигрались в комедийный сериал. Самое страшное, что они вряд ли будут что-то менять — рейтинги-то важнее. Примечательно, что на форуме FinalGear стали появляться обсуждения, в которых люди гадают, как завершится эпопея текущего Top Gear — народ почуял, что придумывать оригинальные сюжеты команде TG дается все труднее, а ведущие от их «лучшей работы на свете» успели чуток подустать.

на худой конец, вернуться опять с системе – обзор новых авто и не более.

если говорить во общем о 13 сезоне, он немного вялый, за исключением 1 и еще одной серии. Но все предыдущие сезоны просто класс. Самый классный и в тоже время полездный это 12 сезон.

Ей-ей!!! Ребят, вы чего? Неужели на Топ Гир наезжаете? Что вам собственно не нравится?…
Наигранность? Так ведь это шоу!!! Нельзя без сценария делать такой продукт: это вам не обзор на “авто-плюс” или что-то подобное!!!
А на юмор почему жалуетесь? Джереми едет спасать планету на Рейндж Ровере с наивной уверенностью, что всё получится! =D Наигранно? Да, но вы так-же как я хохотали над этим зрелищем ХДДД Передача английская, манера снимать тоже английская, юмор английский и ведущие самые, что ни на есть англичане! Так что, мой вам совет – устраивайтесь по-удобнее, расслабьтесь наслаждайтесь просмотром нашей любимой передачи =)

Нее, покапавшись в своей памяти ,а заодно в носу,понел что 13 сезон в целом не плохой. Только вот 5 серия подкачала с сюжетом про испытания старых авто, и новости не интерестные и не информационные получились.

>>Наигранность? Так ведь это шоу!!! Нельзя без сценария делать такой продукт

Без сценария нельзя делать практически любой продукт, дело лишь в том, что конкретно в таком шоу всё должно быть правдоподобно.

Мы на топ гир наезжаем?-да.Это шоу, но секрет успеша шоу в том чтобы з рители не увидели наигранности,а Кларксон плохой актёр.”Джереми едет спасать планету на Рейндж Ровере с наивной уверенностью, что всё получится! =D Наигранно?”если покопаться в памяти этот трюк я уже сто раз видел и в мультиках и в других шоу,в том же топ ги ,и я уже когда он начал говорить про планету понял чем всё кончиться…Если тебе рассказывать один ну нереально смешной анекдот один раз тебе будет смешно ,в 20 раз уже нет .А их гонки поезд против .и тд.я сразу знаю что победитель приедет с отрывом в пару минут-это не реально что-бы всю гонку лидировать и как-бы случайно попасть в пробку и сократить разрыв.Так что юмор у них слегка подизносился.О чём всё время рассказывает Энди Уилман “Мы не предсказуемы в этом наш секрет”.В 3 выпуске была не предсказуемость и мне было смешно не из-за уже протёртых до дыр шуто,а из-за не предсказуемости,а из-за суперских шуток которые бьют прямо на повал.Если они будут проболжать также как в 5 выпуске дальше 15 сезона они не доберуться.А что будет дальше-новые ведущие,формат покажет время.Все вещи со временем изнашиваются по ътому и меняются стили одежды и тд.Топ Гир нам когда-нибудь надоест и мы будем смотреть какое-нибудь новое интересное,современное автомобильное шоу.

Господа, вы простите обкакали все шоу. Вот только, что интересно, “Жутко скучное и предсказуемое шоу” теперь переводится в несколько раз быстрее. Первую серию насколько я помню переводили, аж два дня!!! Если все так предсказуемое, что ж, скачали с Миновы прокрутили быстренько и спать. Но нет же – перевод появляется черезвычайно оперативно.
Так что давайте проявим уважение к шоу. Тем более всё равно все смотреть до конца будете ))

>>Но нет же – перевод появляется черезвычайно оперативно.

И это доказывает что?

>>Так что давайте проявим уважение к шоу.

Уважения к нему здесь у всех выше крыши, но это же не значит, что надо игнорировать ошибки.

>>А их гонки поезд против .и тд.я сразу знаю что победитель приедет с отрывом в пару минут-это не реально что-бы всю гонку лидировать и как-бы случайно попасть в пробку и сократить разрыв.

В большинстве этих гонок основную суть я вижу в диалогах ведущих, а не в том, кто победит. Потому что это и правда всё равно указано в сценарии, хоть Джеймс и говорил, что они подгоняют маршруты к одной длительности.

Я просто высказываю мнение(и предсказываю скорую гибель шоу).Если шоу предсказуемое это хорошо?Я прекрасно знал что на моррис упадёт рояль,и что после этого в студии они будут нести всякую хрень про компанию по перевозке роялей.Мне нравиться топ гир, я качаю с торрента и смотрю с большим удовольствием,и не желаю закрытия шоу,но от предсказуемости и старых шуток(которых раньше не было)которые я заметил только в этом выпуске,мне становиться грустно,похоже сценаристы совсем себя исчерпали…

Вот именно в этом выпуске! Этот выпукс подкачал, а вы уже нюни развели.
Посмотрим что будет дальше.
Главное что продюссеры прислушиваются к критики в их сторону.

Гибель шоу? Нет. Оно не состоится. У него огромные рейтинги для этой самой гибели.

>> Главное что продюссеры прислушиваются к критики в их сторону.

Ага, Энди Уилман прямо сейчас сидит и translat-ом переводит всё что здесь написано. )))

Правильно писали выше. Шоу английское, ну безусловно выпускается с оглядкой на другие страны, но юмор английский, выпускается английской командой. не ужели вы думаете, что Продюсеры которые рискуют своими собственными деньгами, будут сами спускать Шоу в унитаз. Увидят, что какие-нибудь “среднестрановые” рейтинги падают и выдадут какой-либо “угар” типа серии с собаками. По-моему не реально, чтобы все эпизоды в Сезоне были одинаково Brilliant.
А если кто-то может просчитать по начальным титрам программы, что Паровоз придёт первым или рояль упадет на Моррис, ну что же видимо стоит дождаться возобновления показа Top Gear Rus., вот уж где все настолько непредсказуемо, задорно и блистательно, что понимаешь “Как же я люблю рекламные паузы! Что же так её нет!”.
Господа, я без наездов! Я с уважением отношусь к точке зрения всех высказывающихся, но с точки зрения медиа-процесса делать все эпизоды Сезона одинаково ГРАНДИОЗНЫМИ, просто, что называется “деньги на ветер”.
Вот увидите, они в конце Сезона “зарядят” такую Серию, что опять начнёте “обратный отчет” – До нового Сезона осталось .. дней .. часов .. минут .. секунд

Просто все приедается.
1 серия была очень, очень сильной. Остальные все еще “тот самый”, хотя и с привкусом пластика.

Выпуск не самый плохой. Хоть блондинку для разнообразия позвали – помните кто был самым быстрым на Suzuki Liana?

PS Как обычно жду следующей недели, буду сидеть в понедельник днем на работе на нотабеноиде переводить, а вечером смотреть серию.

Вечно появится паникёр и начинает:
” а мы пойдем на север, а мы пойдём на север…”.
У TG и раньше на 5 хороших выпусков был один слабый. И ничего.
И у вас бывают косяки в жизни.
Всё нормально. Всё идёт путём. Наслаждаемся.
“гибель шоу…”. Оно если и окончится, то я думаю это будет внезапно. бряк и всё. “начинаем новую жизнь, будем вести шоу про садоводство.”

Позволю себе во многом не согласиться с критикой в сторону любимой передачи, ну хотя бы потому, что остальные известные мне шоу и рядом не стояли. Для контраста (ну чтоб совсем смешно) возьмите наш русский топыч; я чуть не лопнул при просмотре парочки серий. Там для критиков просторы…
По поводу высказываний в духе «ну вот раньше было лучше, щас как то не так» – старо как мир. Ну понятно, что если посмотреть первые серии обновленного TOP Gear 2002 года, все куда более свежо, ново, колко, остро и т.д. Удивительно если б было наоборот, по возрастающей))) Дело в другом – меня вообще удивляет сам факт, что в наше время можно еще создать что-то душевное, позитивное и искреннее (чудаки, обыск и свидание (или как там это г*вно называется) – для контраста).
По поводу того, что наигранно – вообще не обращаю внимания, не в этом суть. Ну, например, в сюжете со спасением планеты на Рейндж Ровере фишка вообще не в том, что спланировано, подстроено и т.д. – фигня это все. Здесь суть в том, что Кларксон в очередной раз пришел с идеей в духе «А почему бы не?» – вся Европа как сумасшедшая борется с выбросами парниковых газов, вбухивая огромные бабки, а чеб просто не поставить пару парничков в багаж… Всегда поддерживал подобный подход, и, кстати, как инженер могу сказать, что так многие открытия и делались.
Так что хорош критики – если топыча не станет, телек, ИМХО, вообще без надобности.

>>Ну понятно, что если посмотреть первые серии обновленного TOP Gear
>>2002 года, все куда более свежо, ново, колко, остро и т.д.
>>Удивительно если б было наоборот, по возрастающей)))

У Топ Гира как раз по возрастающей. И это вовсе не удивительно, потому что все шоу, которые не имеют формата, до определенного момента развиваются и набирают темп, после чего начинают сдуваться. У ТГ этим моментом по-моему был 11 сезон.

>>По поводу того, что наигранно – вообще не обращаю внимания, не в этом суть.

Как раз в этом суть, потому что фишка шоу в реалистичности происходящего. В чем был интерес смотреть тест на торможение, если заранее было понятно, что никогда Ричард в свой мотоцикл не врежется, а Джеймс, наоборот, скорее всего опять влетит в пианино.

>>У TG и раньше на 5 хороших выпусков был один слабый. И ничего.

А по-моему в этом сезоне во всех пяти существующих выпусках всего три хороших фрагмента: тестирование Ламборгини в ОАЭ, гонка Макларен с Вейроном там же и поездка по аэропорту в Америке.

http://foto.mail.ru/mail/taverna_beeline/_myphoto/778.html

Такие тексты только в ЖЖ публиковать, а не здесь =(

Честно никогда не думала что до этого дойдет!:)