13 Сезон
Top Gear – 13×06
Дата показа: 26 июля 2009, BBC TWO
- Ведущие, участвуя в классическом ралли в Испании, пытаются ответить на вопрос: правда ли, что старые автомобили более захватывающие, чем современные?
- Новые BMW Z4 и Nissan 370Z против доисторических динозавров.
- Знаменитость в бюджетном авто: Брайан Джонсон, фронтмен рок-группы AC/DC.
Субтитры
Русские субтитры (перевод )
Английские субтитры
Торренты
(698 MB, релиз RiVER)
(698 MB, релиз RiVER)
(2.03 GB, MPEG2)
Файлообменники
(698 MB, релиз RiVER)
(698 MB, релиз RiVER)
(698 MB, релиз RiVER)
(698 MB, релиз RiVER)
Онлайн-просмотр
После нажатия кнопки вопроизведения, дождитесь несколько секунд |
Tags: Читайте по теме:
Дата показа: 5 июля 2009, BBC TWO Джереми, Ричард и Джеймс в поиске трех маленьких нестыдных автомо...
|
Дата показа: 19 июля 2009, BBC TWO Обзор нового Jaguar XFR на треке Top Gear. Лучше ли он BMW M5? Б...
|
Ура товарищи!
Ура !!!!!! Оперативно работаете !
ураааа!
уже не терпится переводить субтитры =))
А можно залить на какой-нибудь UA-IX торрент или файлопомойник?
Качаем. Правда пока в соотношении 10 мб скачал – 150 отдал. На 20 Мбитах раздаю
Упс, вернее на 40 раздаю.
На этой неделе субтитры немного бракованные. Возможно в среду, когда на BBC будут повторять выпуск, появятся улучшенные.
Как всегда оперативно!)
p.s. а как же narod.disk??
Ухахахаха вот это я ржал над песней I hate James May and another two ))))))))
скоро будет 3 мировая война между клубом любителей Морис Морина и Топ гир))
присоединяемся к переводу
Я сказал «немного бракованные»? Скорее я имел ввиду «никуда не годные» )
Я сразу и не въехал, что это с сабами.
Уж точно, – “бракованные” это мягко сказано.
Ждем и надеемся на лучшее)
Что за дурацкий перевод субтитров. Пустите анонимов!
Исходные субы – полное г
Классная серия, улыбнули пассажиры в ралли))) Джеймс молодцом…
интересная серия, местами даже смешная…
непонятно только зачем динозавры?! детишек пугать?!
в целом понравилось
да, серия хороша
мэй уже который раз выигрывает в соревнованиях – разошелся))
но с карлой бруни ваще зачет)))
>>непонятно только зачем динозавры?!
В этом весь Топ Гир. Они это делают просто потому, что этого не ожидаешь, и не важно, есть польза или нет (хотя в этот раз смысл был).
Может для превьюшки другой кадр выбрать? На этом дефекты сжатия видны.
Класс! Люблю, когда ТГ классику снимает )))
P.S.: Коллеги-топгироведы, развейте мои сомнения по поводу закадрового голоса:
Имхо, Кларксон. Уж очень похожа интонация при произношении названия модели и вообще.
Что тут развеивать – точно Кларксон.
Video interview by Jeremy Clarkson. A Telecom Engineer who had always wanted a Ferrari in his dining room but couldn’t afford it decided to spend 20,000 hours and 12 years building his own fully operational replica of the Ferrari 312 PB.
Dan: Может для превьюшки другой кадр выбрать? На этом дефекты сжатия видны.
Ага, это временный из промо 13 сезона. Найду получше )
Серия — класс! На счет динозавров, это стилизация такая под Прогулки с динозаврами, я так понимаю. Очень удачная стилизация, особенно когда Кларксон подбирается к Nissan через папоротник. Сижу и думаю, то ли у них на треке папоротник растет, то ли специально ездили куда-то снимать?…
И Брайан Джонсон, конечно, молодца! 62 года будет дядьке, а он чуть Джей Кея не уделал! Вот они, рок-н-рольщики. Что Ролинги, что эти перцы, пол жизни бухали, кололись и чего только не делали, а живее всех живых.
И гонка порадовала. Особенно попутчики. Особенно кларксоновский чел…
надо было такого найти! Очень смеялся!
И Мэя похоже реабилитировали после всех подколов относительно его гомосексуальности.
В общем, знаковая серия
!!!
Да, я рад за Джеймса. Он не только реабилитировался, он еще и всех их уделал. И в гонке и в амурных делах. Чел нереально крут!
а русские сабы есть уже
Ребят стараемся из за всех сил переводим на NOTABENOIDe , готово 70%
Молодцы ребята! Оперативно работаете, спасибо вам
Серия класс !!! Очень жду субтитров.
Уууххх, ребят такое ощущение что я один перевожу… только 80% (((
Кажется, выше говорилось, что сабы отвратны или я ошибаюсь?
Жалко, что MadOnion пишет в пустоту.
Сабы (оригинальные)не очень, во многих местах рассинхронизированы с видео/аудио… А насщет перевода лично я стараюсь сделать всё на топ классе.
на files.mail.ru кто нить сможет выложить??
Проблема в переводе в том, что переводить могут только зарегистрированные пользователи.
многим влом регится
сегодня есть смысл сабы ждать?(
96% уже , думаю смысл есть…
Очень на это надееюсь(((
А где субтитры переводим?
98.6% готово
“403
Увы, вы не можете читать этот перевод. Его могут читать только Неанонимы.”
зарегаться нужно
жду с нетерпениееем))
Мда, английские субтитры действительно в этот раз ужасные.
Надо будет еще нормальный тайминг делать.
никто не переводит оставшееся
хреново однако=(
10 строчек не перевели
ну вон парни говорят что еще тайминг делать..я не в курсе что это такое но думаю сабы сегодня ждать как я понял смысла нет((
98.9
Тайминнг надо делать что бы субтитры появлялись в то время когда говорят, а не после, либо до.
Да, лучше до завтра подождать
=)а жаль
99.4 3 фразы
пох на тайминг))))ждееем))
Что за тема? всё добил , а он только 99.6 показывает!!! Немогу найти пробелы…
That’s you stuffed, then, isn’t it? We’re out.
((((
не все
и там еще 3 пустых
заменил точками
100!!!
ну же!!)выложите плз))
403
Увы, вы не можете читать этот перевод. Его могут читать только Неанонимы.
субтитры не особо хорошие, но смотреть можно если не терпится
бля регся займет пять секунд
вы бы не кричали тут, а давно бы уже зарегистрировались, может помогли бы чем нибудь в переводе…
Да, согласен… Да смотреть можно )))
так что в среду- четверг будут нормальные сабы ?
Не, с такими сабами нереально смотреть
нормально я посмотрел
Без сабов лучше, чем с ними)
Огромное спасибо!!!!!!
Если проблема только в рассинхроне, неужели сложно поправить тайминги?
Когда нормальные английские сабы появятся? =\
Возможно в среду-четверг, но гарантий нет.
ситроен прикольный у Мэя чтоб по деревням гонять
у кого есть музыка когда он на 370Z ехал???
Aston07
тут поищи
_OnIX_ там нету(((Но спасибо что сказал!
так что там с сабами ?
@lex
Вроде нормальные, уже переводят.
Медленно переводится… 82%. Подержим, товарисчи!
Готовы полные субтитры к 6-му эпизоду:
Серия потрясающая
Yura_ST, А где их там качнуть?
GTer tam est fignya takaya tuda tikaesh , on tebya kidaet na stranicu generacii …
Обновил русские и английские субтитры.