Радостная весть пришла под самый конец года — 19 сезон Top Gear предположительно стартанет 27 января 2013 года.

Почему предположительно? Официальной даты еще не было, но на сайте для регистрации зрителей на съемки программ появилось расписание для Top Gear. Как это обычно бывает, съемки в ангаре Top Gear с живой публикой проходят по средам, а в воскресенье этот выпуск выходит в эфир. Вряд ли десятилетняя традиция будет нарушена.

В январе-феврале запланированы съемки 5 эпизодов. Маловато для одного сезона, но парни еще обещали нам показать рождественский спец-выпуск в феврале (sic!). Правда в недавнем ТВ-интервью Джеймс Мэй сообщил, что спец-выпуск отодвинули на март месяц.

А еще на YouTube-канале TG появилось видео, констатирующее возвращение передачи на экраны. К сожалению, нарезанное из кадров прошлого сезона, зато музыкальное:

До встречи в новом 2013 году, ребята и девчата!

Мы поздравляем с праздником всех, кто зашел к нам по закладке в избранном или читает из других источников, а так же всех тех, кто попал сюда случайно.

Наступающий год должен быть интересным для мира Top Gear — вашей, я надеюсь, все еще любимой передаче исполняется целых 10 лет. Будем надеяться, что производственная команда TG не забудет об этом, как они забыли отметить свой 100-й выпуск. Еще мы ждем любимую троицу на Top Gear Live в Москве, и чтобы мир уже наконец увидел спец-выпуск из России.

Мы желаем вам ярко встретить 2012-й и на протяжении всего года двигаться вперед, открывать новое и радоваться жизни, как это делают парни из Top Gear. Happy New Year, lads!

Вот такой недостаток обнаруживается с отменой перехода на зимнее время для нетерпеливых любителей TG. Если раньше выпуски английского Top Gear появлялись в сети примерно в 00:30 по Москве, то теперь это радостное событие будет происходить на час позже, в 01:30 МСК. Если прибавить сюда еще время на скачку и иногда случающиеся задержки у релизеров и перенос программы на час позже на самой «Би-би-си», то для многих от такой роскоши, как просмотр Top Gear после его трансляции, придется отказаться. Особенно это касается регионов, и нас в частности.

Поздравляем с новым 2011 годом всех, кому небезразлична одна скромная автомобильная телепередачка Top Gear.
Желаем вам:

чистого английского юмора
душевных автомобилей
неискалеченных ведущих
сочного высокого разрешения
животрепещущих музыкальных подложек
нового безмолвного Стига
русского спец-выпуска
крутых стен крутости
интересных звезд в бюджетном авто
самобытного американского TG
незанудного австралийского TG
частых апдейтов сайта
заблокированных «правд маток»
своевременных субтитров
…

Предлагаю продолжить в комментариях.

UPD: Кто-то нехороший послал жалобу и нашу витрину заблокировали. Попробуем разобраться.
UPD2: Витрина с футболками была заблокирована по просьбе местного представителя BBC, которого можно найти в комментариях.

Теперь все желающие могут обзавестись футболками с логотипом любимой программы об автомобилях и трех неуклюжих мужчинах среднего возраста, и для этого не придется совершать какие-то невероятные действия. Достаточно просто выбрать понравившуюся маечку в нашей виртуальной витрине, которая базируется на популярном сайте printdirect.ru, и оформить заказ. Особенно это легко сделать жителям Москвы, Санкт-Петербурга и Екатеринбурга — желанную футболку курьер принесет прямо на дом, ему же можно и расплатиться; в другие населенные пункты посылка придет почтой. Все вопросы по оплате и получению футболок освещены на этой странице.

И вот что очень важно — для всех заказов, оформленных сегодня, 24 июня, доставка не будет стоить ничего. В следующий раз такая радость случится в лучшем случае через месяц, так что не упускайте шанс.

Наш испытательный образец

Скачать одним архивом.

Над субтитрами работали Стинг, Маха, MadIvan и A002MP77.
Им спасибо, а вам теперь, по сути, РЕН ТВ вам больше не нужно.

На данный момент субтитры на русском доступны для серий 11×01, 11×02, 11×03, 11×05.
Субтитры лежат в одном архиве, который будет обновляться по мере их появления.

За перевод субтитров благодарим Стинга, Маху и MadIvan.