Да, как и было обещано, показ новых серий русской версии Top Gear продолжится немного позже в этом году. Вы рады? Вы огорчены? Пишите в комментариях.

Английский Top Gear возвращается на РЕН ТВ. Судя по использованным в ролике кадрам, нам покажут сразу 11-й и 12-й сезон передачи. Жаль, что парней для этой рекламы не попросили сказать что-нибудь поинтереснее (либо нам это просто не показали).

За ролики спасибо топгир-активисту Alexander_Kozlov.

Конечно, за идею интернациональных версий создателям оригинального Top Gear нужно розгами по рукам надавать, но поскольку точка невозврата для BBC осталась давно позади, придется с этим смириться. С самого начала всем было предельно ясно, что русская адаптация, впрочем как и австралийская, не сможет тягаться с англичанами. Но получилось ли хотя бы сделать качественную и интересную программу для местной аудитории?

Третий рекламный ролик (50 секунд)

Второй рекламный ролик (30 секунд)

Сюжет из новостной программы «24»

Вчера в новостной программе РЕН ТВ был показан сюжет о русской версии Top Gear. Кадры со съемок присутствуют в полном объеме.

Интро

На сайте канала появилась вступительная заставка TG:RE. Без звука, но это потому что для веба. Со звуком насладитесь уже в воскресенье.

Рекламный ролик

Еще в эфире РЕН ТВ можно наткнуться на различные рекламные анонсы. Вот этот крутили в субботу во время показа оригинального Top Gear:

Ну и последнее. В теле-дайджесте «7 Дней» в преддверии премьеры передачи вышла двухстраничная статья. Ознакомиться с ней можно на нашем форуме.

Сегодня на РЕН ТВ показали первую серию 11 сезона в новом переводе. Если проблему подбора аутентичных голосов для озвучки троицы еще можно понять, то самовольное накладывание звука совершенно постороннего двигателя во время заглушки оригинальных реплик ведущих я простить не смогу.

Интересно, почему на Руси Top Gear всегда был и остается дублированным, неужели с закадровым переводом передачу было бы сложно смотреть? Я бы предпочел именно в таком виде ее и наблюдать по нашему ТВ.

Премьера мирового масштаба! «TOP GEAR. Русская версия» на РЕН ТВ!

С 22 февраля по воскресеньям в 19.00!
На телеканале РЕН ТВ долгожданная премьера
Русской версии культовой программы «TOP GEAR»!

Британский оригинал программы «Top Gear» уже завоевал огромную популярность в России, поэтому долгожданная премьера «Top Gear. Русская версия», несомненно, станет грандиозным событием на российском телерынке. На данный момент до телеканала РЕН ТВ собственную версию программы запустили только в Австралии!
Лицензия на формат «Top Gear» была получена телекомпанией РЕН ТВ у BBC Worldwide, которой и принадлежат права на программу. В России её производством занимается компания «Мир Реалити Продакшн», которая является партнёром BBC Worldwide.

В суперпроекте «Top Gear. Русская версия» зрители РЕН ТВ увидят самые захватывающие моменты тест-драйвов лучших машин как российского, так и иностранного производства; услышат смелые и неожиданные мнения ведущих и гостей программы; насладятся потрясающими трюками в исполнении участников проекта. А рассказы о самых значимых и интересных представителях автомобильного мира, комические сцены и пассажи на грани фола в исполнении блистательных ведущих «Top Gear. Русская версия»: шоумена и автогонщика Николая ФОМЕНКО, актёра и телеведущего Оскара КУЧЕРЫ и автожурналиста Михаила ПЕТРОВСКОГО не оставят равнодушным никого!

В русском автошоу снимаются такие российские «звёзды», как певец Александр МАРШАЛЛ, режиссёр Юрий ГРЫМОВ, дуэт «НЕПАРА» и другие. Кроме того, в программе поучаствуют эксперты автомобильной индустрии, автогонщики и спортсмены, среди которых очаровательная телеведущая РЕН ТВ и мастер спорта по автогонкам Мария РУМЯНЦЕВА.

Всех участников «Top Gear. Русская версия» объединяет общая цель: устроить настоящую проверку автомобилям в «боевых» условиях и рассказать зрителям РЕН ТВ, в чём их преимущества и недостатки. В качестве объектов «проверки» в программе «выступят»: «Lexus 400 H», «Ferrari Maranello», «Audi R8», «Lamborghini Gallardo», «BMW Alpina B3», уникальная тюнингованная «Volga Roadster», «Aston Martin DBS», «FIAT 500», «Nissan GTR», легендарный «Ford Mustang», «Porsche Boxter» и др., а также КАТЕР Checkmate Stiletto 2700, ЭЛЕКТРОМОБИЛЬ, сделанный на базе Opel Monza, бюджетная «Лада Калина», свадебный Hummer и даже ГРУЗОВИК «ГАЗ 66»!

«Телешоу „Top Gear. Русская версия“ на РЕН ТВ — программа для прогрессивных телезрителей. — Говорит Николай ФОМЕНКО. — Это программа для настоящих фанатов скорости, а значит, самых быстрых автомобилей, для ценителей запаха бензина и пылающих тормозных дисков, для тех, кому небезразличен экстремальный драйв. Вслед за нашими всемирно известными коллегами Джереми КЛАРКСОНОМ, Джеймсом МЭЕМ и Ричардом ХАММОНДОМ мы расскажем всё, что знаем о скорости и автомобилях, поделимся своими знаниями с телезрителями РЕН ТВ. А то, что наш проект очень высокого уровня — в этом нет сомнения!»
«Я уверен, что телешоу „Top Gear. Русская версия“, — заверяет Оскар КУЧЕРА, — будет интересно как мужчинам, так и женщинам, потому что ведут её адекватные люди, которые не углубляются в теорию передаточных чисел раздаточной коробки, а просто получают удовольствие от того, что они делают! Надеюсь, что наше удовольствие и драйв передадутся и зрителям РЕН ТВ».

«Я пришёл в автожурналистику ради того, чтобы рано или поздно оказаться в проекте „Top Gear“! — Говорит Михаил ПЕТРОВСКИЙ. — Автомобиль является таким механизмом, который владеет сердцами всех, вне зависимости от возраста и половой принадлежности. А когда это ещё обличено в хорошую картинку, приправлено шутками-прибаутками, отлично снято, здорово подано — это не может не нравиться! И вообще просто хочется поделиться со зрителями той страстью к автомобилям, которая у нас есть!»

Ещё одна знаменательная личность в «Top Gear. Русская версия» — таинственный тест-пилот СТИГ. Его лица никто не видел и никто не знает, кто или что он на самом деле. Он всегда в шлеме, ни слова не говорит в камеру, и лишь первоклассно тестирует все машины на треке, а иногда становится безмолвным участником юмористических происшествий. Что же СТИГ думает по поводу премьеры программы сказать по понятным причинам весьма сложно…
Действие автошоу разворачивается как на специальных трассах для тестов и в самых разных уголках нашей страны, так и в студии, красочно оформленной по всем канонам классического британского «Top Gear».
Как и в зарубежном оригинале, в каждой серии «Top Gear. Русская версия» будет звучать легендарный саундтрек к программе.

«TOP GEAR. РУССКАЯ ВЕРСИЯ»
СТАРТУЕТ НА ТЕЛЕКАНАЛЕ РЕН ТВ!
С 22 ФЕВРАЛЯ ПО ВОСКРЕСЕНЬЯМ В 19.00!
Уважаемые коллеги!

Мы рады оперативно предоставить вам качественные иллюстрации, а также оказать активное содействие в подготовке материалов и комментариев.
За дополнительной информацией обращайтесь в пресс-службу телеканала РЕН ТВ
к Шамилю Юсупову, +7 (499) 246-12-13, yusupov@ren-tv.com

РЕН ТВ
Медиахолдинг РЕН ТВ — один из крупнейших российских национальных телевещателей. Сигнал РЕН ТВ принимают 940 населённых пунктов на территории России от Калининграда на Западе до Петропавловска-Камчатского на Востоке. Потенциальная аудитория канала составляет более 120 млн. телезрителей. Телеканал РЕН ТВ ориентируется на активную аудиторию, которую составляют зрители среднего возраста (30-45 лет), преимущественно мужчины. Одновременно РЕН ТВ предлагает продукцию для самых широких демографических и социальных слоев зрительской аудитории.
BBC Worldwide
BBC Worldwide Limited — это основное коммерческое подразделение и полностью самостоятельная дочерняя компания Британской Вещательной Корпорации (BBC). Целью компании является увеличение стоимости активов BBC за счёт лицензионных платежей и инвестирование в государственное телевещание в обмен на права. У компании семь основных подразделений: BBC Worldwide Channels (телевещание), BBC Worldwide Content & Production (информационное содержание и производство), BBC Worldwide Digital Media (цифровые СМИ), BBC Worldwide Global Brands (международные бренды), BBC Worldwide Sales & Distribution (международные продажи и распространение), BBC Magazines (журналы) и BBC Home Entertainment (домашние развлечения).

Источник

Опять из ЖЖ пришли интересные новости. На этот раз обнаружился блог человека, который непосредственно занят в работе над русской версией Top Gear:

Пресс-релиз РЕН ТВ

01/11/2008, суббота, Пресс-служба РЕН ТВ
Источник