Отлично, канал «Авто Плюс» сегодня показал последнюю серию 12 сезона — Вьетнамский спец-выпуск, а это означает, что теперь у нас есть полный 12 сезон с хорошей русской озвучкой. Но особенно здорово то, что в качестве видеоряда используются оригинальные 700MB-рипы с BBC Two. Для тех, у кого они уже имеются, можно просто скачать русскую звуковую дорожку и подгрузить к видео. Благодарности за это уходят топгир-активисту Alexander_Kozlov.

Каждую неделю в эфире «Авто Плюс» и на торрентах появляются свежие серии Top Gear на русском. Это нельзя пропустить!

В телевизоре:

Телеканал «Авто Плюс»
Сверяйтесь с телепрограммой, на этой неделе расписание такое:

• Пятница, 21:30
• Суббота, 18:10 и 00:35
• Воскресенье, 13:40 и 02:10
• Будни, утром

В интернете:

Alexander_Kozlov продолжает выкладывать Top Gear, подгоняя русскую озвучку от «Авто Плюс» к оригинальным рипам с BBC Two. What a man!

Свежие выпуски оригинального Top Gear начал транслировать канал «Авто Плюс». И ура, голоса для озвучки неплохи, а реплики англичан не заглушены, чтобы мы слышали оригинальные интонации ведущих. Эта версия для международного показа — из оригинального часового выпуска вырезан блок новостей и некоторые фрагменты, музыка заменена на «синтетическую».

Alexander_Kozlov продолжает радовать нас TG-контентом, правда в этот раз он пошел еще дальше: чтобы нам не плеваться от мыльного изображения нашего нечеткого телевидения, Алекс синхронизировал оригинальный рип BBC Two с переводом от «Авто Плюс», да и к тому же приложил озвучку РЕН ТВ.

Получается, что в одном файле с отличным качеством видео присутствуют три звуковые дорожки:

• Оригинальная английская
• Перевод от «Авто Плюс»
• Перевод от РЕН ТВ

• Специальный выпуск: ведущие отправляются во Вьетнам, чтобы пересечь эту страну на мотоциклах.

Просмотр видео на этой странице не доступен.

12 сезон подходит к концу, но у нас остался еще один сочный кусок «топгировской» вкуснятины, ожидающий вас в завершение года: 75-минутный специальный выпуск про Вьетнам в ночь с 28 на 29 декабря.

После прошлогодней поездки на Северный Полюс, в этот раз парни отправляются в немного более теплое место… и по-настоящему ужасающая новость, что парни променяли машины на мотоциклы. Да, вам доведется увидеть Джереми на двух колесах. Это как лицезреть Алекса Фергюсона в форме команды Манчестер Сити. И на каблуках.

Итак, судя по тому, что удалось посмотреть Кроту, это будет шикарно. Испытание как всегда было одно: добраться из одной части Вьетнама в другую, а это 1300 километров пути.

С выделенными на мотоциклы семью миллионами вьетнамских донгов все казалось очень просто. Но обнаружилось, что пары миллионов вьетнамских донгов в переводе на наши деньги едва хватит на пакетик с чипсами, поэтому мотоциклы парней оказались не такими могучими скакунами, как они сами ожидали.

Ричард очутился за рулем русского Минска, Джеймс за рулем Honda Cub, а Джереми, поскольку совсем не разбирается в том, что имеет меньше четыре колеса, на очаровательном зеленом мопеде.

И конечно, во время путешествия происходило множество смелых и просто чумовых испытаний. К несчастью, Кроту сказали держать все в секрете, но мы можем раскрыть, что парни пребывали в нетипично добродушном настроении, сопровождавшимся вручением друг-другу подарков. Больших, громоздких, ни-черта-не-влезающих-на-мотоцикл подарков. Но хотя бы так.

Поэтому, если вы ничем не заняты на это Рождество (кроме обжирания, пережаривания еды во время послеобеденного застолья и произношения всяких глупостей своим родственникам), убедитесь, что не пропустите специальный рождественский выпуск Top Gear в ночь с 28 на 29 декабря в 01:00 по Москве на mytopgear.ru

Оригинальная заметка: «‘Nam: we were all there man…» (topgear.com)

Ford Fiesta

Все, что не вошло во всеобъемлющее испытание новой Ford Fiesta. Против Chevrolet Corvette. В безлюдном торговом центре…

http://www.topgear.com/uk/videos/shopping-more

Советские машины

Джереми применяет молоток к кучке паршивых старых русских авто из шикарного сюжета про коммунистические машины…

http://www.topgear.com/uk/videos/iron-curtain

Новости

Джереми без голоса, Джеймс с опухшим глазом и почти здоровый Ричард с новостями, не попавшими в выпуск…

http://www.topgear.com/uk/videos/hospital-news-uncut

• Ричард Хаммонд в сюжете про 50-летнюю историю автогонок класса Touring Cars.
• Джереми Кларксон тестирует на треке электромобиль Tesla Roadster.
• Джеймс Мэй отправляется в Калифорнию, чтобы рассказать про водородный автомобиль Honda FCX Clarity.
• Знаменитость в бюджетном авто: Том Джонс, певец.

[See image gallery at mytopgear.ru] ]]> /tg/topgear/season12/topgear-12x07/feed/ 46 /news/transmission-this-week-telly-filming/ /news/transmission-this-week-telly-filming/#comments Thu, 11 Dec 2008 11:48:20 +0000 /?p=914

На этой неделе у нас будет «зеленая» тема программы (что звучит довольно иронично, потому что не отказались бы здесь в студии от глобального потепления, у нас опять чертовски холодно).

Репетиции и пробные прогоны по сценарию не всегда совпадают с тем, что получается в итоге, но мы знаем, что Джеймс Мэй слетал в США пару недель назад, чтобы сесть за руль водородной Honda FCX Clarity, которая стала победителем в номинации Зеленая Машина Года по версии журнала Top Gear в этот понедельник, и что Кларксон опробовал на нашем треке электрическую Tesla.

Ричард, тем временем, оставил свой «Углеродный след» для TG, сделав сюжет про 50-летие гонок класса Touring Cars — Крот видел его и одобряет к просмотру хотя бы ради архивных записей, где Mini и Mk1 Escort втаптывают в землю Mustang и Camaro. Шикарно.

Знаменитость в бюджетном авто на этой неделе — пока мы это пишем, он готовится совершить заезды по треку — Том Джонс, со своим знаменитым голосом.

Ах да, не забывайте, что в это воскресенье Top Gear на BBC Two начнется на час позже, кажется нас подвинула церемония награждения Спортивная Персона Года, или типа того. А для британцев в iPlayer по-прежнему доступен выпуск Top Gear с прошлой недели.

Оригинальная заметка: This week’s telly filming (TopGear.com)

• Джереми Кларксон и Джеймс Мэй задаются вопросом, была ли у русских и прочих коммунистов хоть одна нормальная машина.
• Ричард Хаммонд в сумасшедшем немецком супер-каре Veritas RS III, но сначала Caterham R500 Superlight.
• Джереми Кларксон интересным способом тестирует новый Ford Fiesta.
• Знаменитость в бюджетном авто: Борис Джонсон, мэр Лондона.

Гонка на автобусах

Кое-что из гонки на автобусах. Что думает Ричард Хаммонд про свой первый круг на автобусе с «гармошкой». «Я пока не задавил ни одного велосипедиста», — говорит он.

http://www.topgear.com/uk/videos/on-the-buses

Ferrari Daytona против катера, часть 1

Ричард и Джеймс спорят на тему пригодности Ferrari Daytona для такой поездки, и Джеймс считает, что его лодка лучше. Его дорогая лодка.

http://www.topgear.com/uk/videos/daytona-vs-boat-pt.1

Ferrari Daytona против катера, часть 2

Джеймс осознал, что его супер-скоростная лодка за триллион фунтов была не лучшим средством передвижения для этой цели, в отличие от Ferrari Daytona.

http://www.topgear.com/uk/videos/daytona-vs-boat-pt.2