Порше Кокстер

На канале Discovery покажут 14 сезон Top Gear?


20100321_TG_on_Discovery_750

С 29 марта на канале Discovery начинается цикл передач «Месяц ревущих моторов», напичканный различными шоу на авто-тематику, главный тон которого по будням в 19:00 МСК будет задавать Top Gear.

Сейчас во время рекламных пауз на канале можно увидеть несколько промо-роликов с кадрами из 12-го и, как мне показалось, 14-го сезона TG. Вот что написано в соответствующем пресс-релизе:

В рамках цикла будут представлены шестой, одиннадцатый и двенадцатый сезоны программы, а также спецвыпуск Top Gear: Вьетнам, в котором будут показаны запредельные испытания мотоцикла «Минск» на дорогах Сайгона.

Окей, значит показалось, и нам покажут не самые свежие выпуски. Однако следующим абзацем идет описание серий из 14-го сезона:

«Сначала команда отправится в Румынию, где на самой длинной трассе в мире представят Aston DBS Volante, Ferrari California и Lamborghini Gallardo Spyder. Затем Джеймс берется сравнивать два невероятно мощных лимузина, BMW 760i and Mercedes S63 AMG, и включается в странную азартную игру со Стигом. Тем временем Джереми и Ричард представляют зрителям целую серию блистательных авто и устраивают безумные гонки на автокарах в аэропорту. И, наконец, в рубрике «Звезда в бюджетном автомобиле» предстанут знаменитые актер Эрик Бана и Майкл Шин, культовый режиссер Гай Ричи, а также другие знаменитости.

Чтобы узнать наверняка, покажут ли нам последний из существующих в природе сезон Top Gear на русском языке спустя всего 4 месяца после оригинального показа на BBC, нужно дождаться 29 марта. Еще один повод сделать это — самые новые серии «Пятой передачи», которые так же будут показаны в рамках этого цикла передач на Discovery Channel.

Читайте по теме:

Первое видео из американского Top Gear
Уже как минимум три года американские телеканалы в содружестве с «Би-би-си» пытаются запустить локал...
Top Gear на Discovery — FAQ от Петровского
Михаил Петровский в своем блоге на сайте drive2.ru осветил в формате «вопрос-ответ» некоторые подро...

Обсуждение

Комментарии к этой записи отключены.

  • T2000

    О, вот именно это хотелось узнать: что именно за серии там будет показывать Discovery. Спасибо!

  • RussianLeon

    а мне пофиг, у меня все равно этого дискавери нет и не было

  • SL`ayeR

    а ну это мы уже давно видели в озвучке молчуна….

  • MillenniumThree

    Крепитесь. Озвучивать будет вЭликое трио. Петровский, Кучера,Фоменко.
    И эта не шутка. Петровский в блоге написал. http://www.drive2.ru/users/petrovsky/blog/4062246863888261480/

  • ЫТЬ

    О_О это же !@#@#$#@%#^%&%%^#%#$^!#$ просто какой-то, какой @*$#@*&$! до этого додумался… ладно 5ую передачу хоть погляжу, её качать лень и нет места, а топ гиром на англицком понаслаждаюсь ^_^

  • Alex

    жаль у меня телевизора нет :(((
    в сеть выложат наверняка…

  • ЫТЬ

    а в сети что начнётся… SATRip на 40 минут, BBCRip с миксованой озвучкой молчуна и не молчуна, HDTVRip, нежатое ХД, рип под йФОН, под кпк, под телефон и домофон… лучи мнений…
    Вобщем пойду запасаться попкорном, в интернетах и по тв будет много зрелищ на следующей неделе

  • manul

    если озвучивать будут эти 3 пиндоса, как сказал MillenniumThree, я смотреть не буду.

  • T2000

    НЕ-Е-Е-Т, только не они!

  • JK

    Блин, ну зачем хорошую передачу портить Кучерой, Фоменко и третьим человеком? До этого же хорошая озвучка была, превосходно подходила всем трем ведущим. Наши опять все испортят, сначала своя версия, а теперь оригинал уродовать!!!!!!!!!!!! УЖОС нах

  • Евгений

    Как обычно — Петровский ещё нормально, но эти то двое за что?!((

  • Alexander_Kozlov

    что то я не наблюдаю в программе на след. неделю Топгира по Discovery

  • Tidus

    ПИИИПЕЦЦ одни Эмоции ну нахрина ЗАСЕРАТЬ ТОП ГИР голосами этих КЛОУНОВ… отвечаю они самые КЛОУНЫ…. Я так был рад слышать что будет ТОП ГИР по Дискавери а тут на блин Крысу подложили…. Их Никто терпеть не может а они и туда Залезли…. Гавна кусков…. Да увидит БОГ это всё =(
    Убил бы ИХ за это, была бы тока возможность… Увижу в Москве кину Тухлое яйцо в них…. ГАДЫ блин

  • MPS club

    http://www.drive2.ru/users/petrovsky/blog/4062246863888261480/ Вот сылка на петровского Вы можете всё лично высказать =) Гады они

  • Laa_s341

    дискавэри вещает на 2 дорожках — оригинальной (Английской) и русской, так что можно спокойно переключаться между ними…

  • jonny

    Судя по рекламе дык покажут 10 или 12 сезон точно не понял, думаю, что ничего нового на DIS не покажут

  • Alexander_Kozlov

    Петровский говорит, что они будут озвучивать 60 часов. Это же в худшем случае 60 эпизодов, сколько же тут сезонов будет…

  • philon

    ну зачем портить?!
    фому и иже с ним фтопку!!!!!!!!!!!!!

  • Eric

    Фоменко тока на радио сидеть. Кучера в мыльных операх сниматься, 3-й вообще пускай чешет на Авто плюс, там и то лучше был ведущий.

    Увижу ихнии авто колёса все проколю за то что они творят. Я частенько вижу их особенно БМВ синий.

  • Саймон Кауэлл

    А когда новый сезон выйдет? Если выйдет…

  • kykaaa

    Лучше бы озвучку ведикого молчуна конечно…

  • Segey

    Ах ха ха ха Народ кто смотрел )))))))))))) Я просто валялся над переводом… Такое чувство что говорят обо дном а показывают совсем другое… Вообще это самый убогий перевод чего либо. Кто их выбрал озвучивать ТопГир. ))))

  • Павел

    Начали показывать с 11 сезона. Озвучка «великим трио» просто ужас. Конечно лучше чем на рен тв, но все равно пипец полный.

  • Alexander_Kozlov

    Озвучка отстой полный. Смысла писать нет

  • Laa_s341

    Ну не уг полное, конечно, но слушать малоприятно… Качество записи низкое к тому же… Под русский язык, такое ощущение, текст вообще не адаптировали…

  • Hedin

    Хоть кватрорутэ и реклама в виде передачи, но даже она лучше этой озвучки.

  • Arroah

    Это худьшая озвучка из тех, которые я слышал!!!

  • гость

    А мне нравится.

  • Павел

    «А мне нравится.» Н.Фоменко 🙂

  • михаил

    такого я еще не слышал
    мало того что в русской версии они некак не смотрелись теперь еще и английскую версию смотреть невозможно с их голосами!!!!!!

  • Как и ожидалось, передача перестает восприниматься с таким Кларксоном-Фоменко. Мы уже смотрели Top Gear как минимум в трех русских озвучках, не считая любительских, и эта для меня оказывается наименее предпочтительной.

  • Человек решил высказаться 🙂

    http://tumbleweed-092.livejournal.com/39250.html

  • Добавил промо-ролик с Дискавери, в котором диктор коверкает имена английский ведущих )

  • Biturbo002

    Ferrari f430 scuderia с силиконовыми тормозами)))))))))хорошо перевели

  • ProExPress

    Озвучка очень плохая голоса совершенно не подобраны. Такое ощущение, что это не TopGear

  • Dbw

    А переводчики еще хуже дикторов. У скудерии силконовые тормоза, saloon у них переводистся как седан. «Джереми Клаксон, Джеймс Мейем» это аообще угар 🙂

  • Dbw

    *Блин saloon они перевели не как седан а как салон.

  • CTACek

    озвучка гаве…ая!!!лучше взялиб НТВшников или на крайняк с драйва,а эти трое фоменко кучера асобенна выворачивают…

  • ЫТЬ

    хы, совсем забыл про показ, а тут такое…
    Правильно сделал что забыл

  • Laa_s341

    зачем они вырезали из сюжета про гонку в Японии самые смешные моменты — мне решительно непонятно…
    Вообще ощущения нету, что смотришь TG…

  • Игорь

    Посмотрел расстроился перевод полное г и не вести не озвучить толком не смогли (наверное контракт нельзя было разрывать вот и нашли работенку) Один великий и могучий молчун за троих и то лучше справился :)). Видели бы это на BBC.

  • manul

    Фоменко без комментариев,
    Петровский что-то бубнит себе под нос.
    А третий вообще не в тему(тот который Хаммонда озвучивает)
    короче УГ..

  • Ната

    В сад таких «переводчиков».
    Будем лучше смотреть на украинском 1-ом автомобильном «Полное собрание ТопГир». Сейчас вот 2003 год показывают, перевод оч. хороший. А прижмет ностальгия — так на ДВД хранится несколько сезонов в мега-озвучке Молчуна.

  • s1NgLe

    Перевод убог. Эти трое не то что слизать программу не могут, так еще и озвучить.

  • Миша

    далой этих комментаторов, перевод полный ацтой, даже смотреть не интересно стало!!!!

  • Артем

    Россия такая маленькая страна, что не смогли найти нормальных людей для озвучки? Что за логика — если вели (достаточно хреново) русский Top Gear, то и английский озвучить могут? Это некомпетентность работы русского Discovery, решившего проблему лобовым методом. Великий Молчун делает профессиональнее, чем все эти трое «профессиональных» озвучивальщиков! Респектище первому и антиреспект последним.

  • Саймон Кауэлл

    Мэй — «Капитан Медлительность» …….

  • Нео

    Люди, совершенно согласен! Ацтой(

  • сергей

    …Смотреть с этим переводом -невозможно!!!!!!!!!!!!!!!!!!Всё обгадили…

  • Mitrich

    Тока посмотрел топГир по Диско в новой озвучке. Через 10 мин. выключил нах — слегонца стошнило. Есть мнение — убрать вялых беременных тараканов/фомукучеру…/ и вернуть взад ЖИВЫХ,ЭМОЦИОНАЛЬНЫХ,ОРИГИНАЛЬНЫХ,ПРИКОЛЬНЫХ прежних героев озвучки! ПРОШУ ГОЛОСОВАТЬ!!!!

  • yvvy

    Отзывов много, жаль, что озвучка как у робота. В интернете кто-нибудь уже выкладывал это ? Посмотреть на досуге все равно весело. На торрентах нету

  • Карим

    Господин Фоменко! Стыдно должно Россиянину говном мазать Российское, но Вам это не ведомо! И голосок у Вас не самый лучший. Я смотрел эпизод где по помойкам на Российском автомобилях НЕ НАШИ катаются, а Вам участвовать в таком не пришло в голову НЕДОСТОЙНО, а не Родина Россия Вам! Между прочим белая армия кровь проливала за Родину! ФУНТЫ -МИЛЕЕ! Катись на Ровере в ж..пу !
    На Вазах добрая половина Россиян на работу ездят. Господа НАШЕ- ЭТО НАШЕ! плохое хорошее.

  • STIG

    Хотелось бы чтобы Топ Гир показывали на Дискавери постоянно!!!=)))
    Да интересно они протестируют Ладу калину или еще какие нибудь новенькие русские машины!!!???

  • Максим

    А приятно каждый вечер видеть по ящику, любимую передачу. Больше уже ничего не смотрю.

  • Sub Zero

    Да че вы ноете как малые дети, не нравиться не смотрите, вас никто не заставляет..Меня например все устраиваете только Кучера немного переигрывает в плане озвучивания, а так остальные на высоте особенно Фоменко…

  • Дима

    перевод не плохой если забыть кто озвучивает
    12 сезон покажут, в рекламном ролике показывалась серия про боливию(на мотоциклах)

  • ST1G

    А где скачать серии с этой озвучкой?

  • ilianocd

    да классный перевод с фоменко кучерой и петровским….намного лучше чем кряхтение старого старичка!

  • Сергей

    Перевод — отстой. Некоторые моменты вырезают. Задрали своими повторами!

  • Серёга

    Мне очень нравится новый перевод! Незнаю печему его так невзлюбили. Озвучивают фоменко,кучера и пеетровский просто отлично! Старый перевод вооюще говно! Жаль токо что ТОП ГИР скорей всего подкупная программа! в некоторых эпизодах это очень сильно видно! И ещё видно когда в их дела вмешивается продюссер! Все их шутки это тчательно спланированный и выученный текст. хрень какаето

  • АрТ

    Фоменко, Петровский, Кучера жгут напалмом. Сразу видно разницу профессионального перевода перед молчуновским любительским. Не умаляю достоинств молчуна, который и сам постарался и жены свою припахал про автомобили треки переводить, тем не менее делаю выбор в пользу перевода трио с канала Discovery.

  • Гурман

    А 14 сезон на Дискавери так и не появился 🙁

  • rebrytg

    Я полностью согласна с ilianocd!!! Новая озвучка с Фоменко, Кучерой и Петровским классная. Я из-за них решила посмотреть Top Gear и не пожалела-передача суперская!!! Вот бы с 29 марта новые серии тоже были с их озвучкой. В отличии от молчуна у каждого хоть разные голоса, а с молчуном кажется, что он сам с собой разговаривает, как придурок какой-то!

  • Джереми Кларксон

    Откуда столько мудаков тут набралось, озвучка Дискавери офигенная, все остальное — полное гавно, как одноголосый перевод вообще может нормальным быть? Дискавери респект, жаль не все их серии в сети есть

Архивы