Порше Кокстер

Top Gear — 14×01
+ русская озвучка от Великого Молчуна

⋅ Ноябрь 16, 2009 ⋅ Оставить комментарий
Теги  , ,

Top Gear - 14x01

Дата показа: 15 ноября 2009, BBC TWO

  • Ведущие отправляются в Румынию, чтобы прокатиться по известной горной дороге
    на Aston Martin DBS Volante, Ferrari California и Lamborghini Gallardo Spyder.
  • Джеймс Мэй и Стиг сравнивают два мощных представительских седана — BMW 760i и Mercedes S63 AMG.
  • Знаменитость в бюджетном авто: Эрик Бана, киноактер.

Читайте по теме:

Top Gear — 14×03<br>+ русская озвучка от Великого Молчуна
Top Gear — 14×03
+ русская озвучка от Великого Молчуна
Дата показа: 29 ноября 2009, BBC TWO и BBC HD Джереми и Ричард задались вопросом — какой автопроизв...
Top Gear — 14×02<br />+ русская озвучка от Великого Молчуна
Top Gear — 14×02
+ русская озвучка от Великого Молчуна
Дата показа: 22 ноября, BBC TWO Ведущие строят собственный электромобиль и проверяют его на прочнос...

Обсуждение

Комментарии к этой записи отключены.

  • Sergey

    УРАААА, Спасибо!

  • Andy

    ееее)

  • MotoForever

    поехали!!!!

  • Серг

    Эмм… Это как? Я в Москве, на часах 1:50 16 ноября? А в Британии он только в 1:30 по московскому начался ))

  • На таймере было выставлено ожидаемое время появления передачи в сети 😉

  • Серг

    Ага, ясн ).
    Меня еще и время на сайте смутило, почти 4 утра )). Оно неверно, или другой часовой пояс? ))

    ЗЫ: Спс за эпизод! )

  • LVV

    Интересно, а полноценный HDTVrip в 720/1080 скоро будет?

  • Говорят, что полноценный HD-рип появился, но ссылок пока нет.

  • VOLT

    Погнали!!!Top Gear вернулся!

  • Driver

    ААА!Спасибо!!Ставлю на закачку и спать,а то на работу нужно))

  • Добавил английские субтитры, сейчас наконец сам посмотрю серию и при необходимости буду править тайминг.

  • VOLT

    Блин, скорость на инете никакая, ребята выкладывайте по возможности!

  • Bevgen

    А он-лайн просмотр сделает кто-нить?
    Буду очень признателен.
    И выкладывайте субтитры на нотабеноид.
    Будем переводить.

  • LVV

    сабы пока рано кидать на ноту, еще не ясно подходят ли к релизам или придется редактировать тайминги.

  • Enzo

    Ура!
    *чпок!
    Кому шампанского?! :))
    Из-за слежки за таймером сложилось какое-то новогоднее настроение :)))

  • RussianLeon

    надо же! нет приколов. топ гир взрослеет?

  • Maaaax111Gacl

    УРА) Катаю!) Выкладывайте сабы на нот. как проверите, будем переводить!) Лук спасибо!

  • mif

    яяяху

  • Поправил английские субтитры, были серьезные несовпадения во второй части программы.

  • RIGAN

    Залейте кто нить на Яндекс

  • Dbw

    А где же тизер ко всему сезону в 1 серии???Не успели сделать?

  • Александр

    А в обычном рипе не будет?

  • VelikVasil

    А когда будет с переводом?

  • 777TVV

    Дождались! Спасибо за 720p!!!!

  • SaShS

    спасибо… домой дойду скачаю=)))

  • Slevin

    А сколько серий ожидается в этом сезоне?

  • SR

    Я, лично, думаю серий пять будет.

  • devians

    http://notabenoid.com/book/5170/15879/ — переводим

  • Slayer2107

    Ребята, давайте перевод!!!

  • Антон

    Серий будет вроде 7. Среди них South America Christmas special. Очень жду 🙂 Обещают хардкор, по сравнению со всеми предыдущими special выпусками.

  • Ramiro

    ждем саб титров ))

  • Alex_K

    Понеслась!

  • rockaddicted

    Спасибоооо!!!

  • Moxant

    Как же я рад…

  • Maaaax111Gacl

    Переводим все! (кто может) =)

  • pilot

    офигенская серия, особенно когда они проснулись возле дамбы а потом горный серпантин! чудная картинка просто!

  • Bevgen

    Неужели там реально русская реклама Дачи (!!!) Сандеро ?)))

  • Alex_K

    На счет Сандера — я так понял, прикол в другом. Приезжают они на место, а там, всяких Ламбо-порше-ауди каких только нет. И тут вдруг, едет Дачия.
    И они говорят: Ух-ты, да это же Дачия Сандера!
    Как будто ради этого стоило ехать за тысячи миль, и диковиннее тачки они в жизни не видели.
    А Мэй добавляет: Я хотел себе такую купить, но…

    Забиваем Сайты В ТОП КУВАЛДОЙ - Уникальные возможности от SeoHammer
    Каждая ссылка анализируется по трем пакетам оценки: SEO, Трафик и SMM. SeoHammer делает продвижение сайта прозрачным и простым занятием. Ссылки, вечные ссылки, статьи, упоминания, пресс-релизы - используйте по максимуму потенциал SeoHammer для продвижения вашего сайта.
    Что умеет делать SeoHammer
    — Продвижение в один клик, интеллектуальный подбор запросов, покупка самых лучших ссылок с высокой степенью качества у лучших бирж ссылок.
    — Регулярная проверка качества ссылок по более чем 100 показателям и ежедневный пересчет показателей качества проекта.
    — Все известные форматы ссылок: арендные ссылки, вечные ссылки, публикации (упоминания, мнения, отзывы, статьи, пресс-релизы).
    — SeoHammer покажет, где рост или падение, а также запросы, на которые нужно обратить внимание.
    SeoHammer еще предоставляет технологию Буст, она ускоряет продвижение в десятки раз, а первые результаты появляются уже в течение первых 7 дней.
    Зарегистрироваться и Начать продвижение
  • fallen

    прошу прощения, но токо у меня нет видео и одна музычка играется или видео уже выпилили?

  • mike

    кхм… только хотел к переводу подключиться, а там уже 90% О_о
    ребята быстро работают 😉

  • Aston07

    УРААААААААААААААААААААААА!!!!

  • Dbw

    Да, трудимся с утра)
    думаю к вечеру закончим)

  • devians

    Давайте, подключайтесь! Чуть-чуть осталось)

  • ЫТЬ

    MadOnion, рассинхрон мелкий и противный остался (во всяком случае в 720p рипе) на 1 реплику вперёд убегает примерно после момента с плотиной
    P.S. А на счёт Dacia Sandero — весь 11 сезон Джеймс очень возбуждённо пытался что-то сказать о ней в новостях, затем в 12 сезоне вроде в 1 серии Джереми рассказал Джеймсу что-то о ней.. Так что это продолжение старого прикола (хотя может Джеймс видит в ней замену Панде)

  • Sage

    Залил на народру
    http://narod.ru/disk/15110909000/Top.Gear.S14E01.HDTV.XviD-FoV.avi.html
    С переводом пока сильно помочь не могу …

  • ProExPress

    Как добавлять свои переводы на Notabenoid!!

  • ShelL

    Вот ЭТО — Top Gear 🙂

    Больше всего понравились ужасно пыльные салоны суперкаров, класс!

  • Sage

    ProExPress зарегистрироваться, вступить в группу перевода, и дальше нажимать на красные стрелочки напротив оригинального текста.

  • Dbw

    97,9 процентов.
    еще чуть-чуть!

  • Moxant

    Огромное спасибо за чесный труд всем кто переводит сабы. Ибо не всегда понимаешь, что хотят нам донести на инглише.

  • LVV

    99,4%
    еще минутку и все!!! Ура…

  • Dbw

    Готово! Можно заливать на сайт.

  • Maaaax111Gacl

    Несколько строчек осталось! Можете потихоньку идти качать сабы)))!!!

  • Dbw

    Всем спасибо за совместную работу!

  • devians

    Присоединаюсь к поздровлениям за проделанную работу! 🙂

  • fallen

    поздравляю! хорошая скорость!

  • Кирилл

    Всем спасибо! 😉
    Все свободні! 🙂 🙂 🙂

  • Dbw

    Теперь очередь lucky 🙂

  • Maaaax111Gacl

    А я скачать не могу! Скиньте на мыло : pajero_111@mail.ru кому не сложно! Я участвовал в переводе 🙂

  • DaRZ

    ага! у меня тоже почему то не воспризводятся- не выставляется формат файла походу(

  • ProExPress

    Хочу поздравить всех за быстрый перевод субтитров, и поблагодарить всех кто участвовал в переводе.

  • ProExPress

    Сабы выслал на мыло!

  • Кирилл

    http://www.newhouse.org.ua/uploads/files/top_gear.14×01.720p_hdtv_x264.srt качайте на здоровье

  • Maaaax111Gacl

    Cпасибо большое! Буду также переводить все серии! Всем спокойной ночи!

  • DaRZ

    syntax error at line — вот что выдает

  • DaRZ

    🙁

  • ktr90

    Всем спасибо за проделанную работу!
    Сработали очень оперативно 🙂

    Сервис онлайн-записи на собственном Telegram-боте
    Попробуйте сервис онлайн-записи VisitTime на основе вашего собственного Telegram-бота:
    — Разгрузит мастера, специалиста или компанию;
    — Позволит гибко управлять расписанием и загрузкой;
    — Разошлет оповещения о новых услугах или акциях;
    — Позволит принять оплату на карту/кошелек/счет;
    — Позволит записываться на групповые и персональные посещения;
    — Поможет получить от клиента отзывы о визите к вам;
    — Включает в себя сервис чаевых.

    Для новых пользователей первый месяц бесплатно.
    Зарегистрироваться в сервисе
  • michael

    Спасибо за сабтитры!

  • Сергей

    спасибо за сабы, но они почему то не хотят включаццО

  • devians

    Кстати да. В середине расинхрон сабов где то на реплику. Я немного их сдвинул, но теперь появился расинхрон в перой части) Выкладывать нужно?

  • Dima

    Кто то может отредактировать время на сабах? запаздывание сабов на 5 секунд оч. не удобно смотреть

  • @lex

    серия супер!!! оревная, незря ждали столько!!!!

  • Bevgen

    devians, надо было выделить только те, которые нужно было двигать, а не все.

  • Artur

    с сандерой прикольно получилось)))
    на моррис марину рояль бросали,а на сандеру фура задом едет))))

  • devians

    Bevgen
    Я уже разобрался) Спасибо

  • Александр

    как же я рад новой серии высшей передачи . . . Мэй Хамонд и Кларксон ни на ёту не изменились 🙂

  • Dima

    а как их здвинуть?подскажите плиз

  • Сергей

    у меня что-то вообще не получается их запустить, как не пытался ничего не помогает, лежат в одной папке, называются одинаково, но вот в видео их нет

  • Bevgen

    Сергей, может нету VobSub’а ?
    Поищите в яндексе или гугле.
    VobSub.
    Скачайте и поставьте.

  • vander-bit

    Урааааа,даёш новый сезон Top Gear,дождался…

  • Bevgen

    Выложите сюда отредактированные субтитры. С поправленным таймингом для версии 720p. Буду очень признателен.

  • LVV

    Вот. Поправил тайминги. Вроде получше, но все не смотрел. Пролистал проблемные места. Вроде наперед не забегает.
    http://narod.ru/disk/15120215000/Top%20Gear%20-%20%5B14x01%5D%20-%2015.11.2009_Rus.srt.html

  • Павел

    Большое всем спасибо за проделанную работу! Все молодцы!

  • Craftworth

    Забавный краш-тест Дачия vs Ламбо)

  • ilka

    ыыыы капец ну и скорость на торрентах.
    у меня быстрее весь 6 сезон скачается, чем 14х01)))

  • nattafik@yandex.ru

    Спасибо вам огромное от человека, который ничего не понимает в HD рип,720 р, звуковых дорожках, а переводить умеет только с французского) На таких, как вы, весь мир держится!Merci!

  • RIGAN

    Sage спасибо!!!

  • Vice

    Дождались)
    Спасибо всем за перевод.

    Порадовало продолжение прикола про Сандеро и «русский топ гир». Картинка в HD вообще великолепна, только старые камеры в машинах портят впечатление, но это не важно)
    Вот только совместные заезды на круге как не нравились в прошлом сезоне, так и тут не нравятся(

  • Михаель СТИГмахер

    Народ а на каком канале его показывают а то русский TG задолбал??? Подскажите плиз!!!)))

  • Vaks

    на BBC2 или здесь

  • Aksinia

    Зачем они так с Меем :-(? Шволочи!

  • Упс, я оказывается залил на сайт неисправленные английские субтитры 🙁
    Теперь все должно быть нормально.

  • NickVrn

    А когда будет перевод (не текстовый) а нормальный?

  • VOLT

    Уф, все перевели, а где можно оценить результаты труда?

  • Sage, спасибо за народ

  • Добавил русские субтитры с Нотабенойда с поправленным временем от LVV . Всем спасибо.

  • Craftworth

    А вот и передача, что смотрели они в Баре!
    http://www.allmoldova.com/cars/carshowrooms/dacia/articles/3149.html

  • Андрей

    А перевод будет?????

  • Ё!

    народ! а озвучка русская будет?

  • Sage

    Мне вот интересно когда снимали платину … не проехались ли они черным юмором по шушенской ГЭС

  • VOLT

    http://notabenoid.com/book/5206/

    Самым тщательным образом отшлифовал перевод, много было неточностей, сделал более литературным. Поменяйте.

  • Maaaax111Gacl

    2nattafik@yandex.ru Мы еще и с французкого можем!

  • Александр

    VOLT
    А тайминг подправлен?

  • Tidus

    Дождались…. а но достало Г по РЕН ТВ русское идти…

    Будем смотреть настоящий и достойный TopGear

  • Alex

    http://www.allmoldova.com/cars/carshowrooms/dacia/articles/3149.html

  • VOLT

    Александ, тайминг оставлен в том виде, каким он был уже представлен здесь, по крайней мере у меня все попадает

  • Александр

    Почему Джэймс так в восторге от dacia sondero ??? Вроде бы ничем не примечательная машина скольких не счесть , хотя собственно его панда тоже недалеко ушла от этой

  • тимка

    как субтитрами пользоваться то?

  • LVV

    Александр

    Просто он любит простые и честные автомобильчики. Он же говорил)

  • Ё!

    как добавить субтитры в видео??

  • Ё!

    озвучка будет русская??

  • VOLT

    Да ладно! «Как добавить субтитры в видео» — вбиваем в гоголь и получаем кучу исчерпывающих ответов:)

  • Cesc13

    Просто надо что б название сабов было такое же как у файла с видео и они должны находиться в одной папке.
    Например Top gear 14×1(видео)а сабы переменуем в Top gear 14×1.srt

  • Ramiro

    Спасибо тем кто переводил сабы! Серия просто шикарно снято, и весело про Сандеру ))) Все таки я думаю ламбо мэя была лучшей, хотя все 3 тачки шикарны..ну если не считать подключения Bluetooth у Ferrari :))

  • Alex

    Джеймса искренне жаль…

  • Jimm

    Ахх… По количеству комментариев — сразу видно, что Русскую версию мало кто смотрит =)

  • Dbw

    В конце ошибочка вышла:

    «…Стиг и Тиффани Делл —
    оба сказали, что Aston Martin…»

    Когда я переводил эту фразу с английского я долго думал, кто такая Tiffany Dell. Потом я понял что это Тифф Ниделл из пятой передачи.
    «спасибо» тем кто составлял английские сабы

  • Dbw, это его просто Кларксон так называет, вот например, с первых строк:
    http://www.topgear.com/uk/jeremy-clarkson/clarkson-domestic-bliss-2002-01-07

    Так что субтитры верны, и получается шутка для узкого круга людей )

  • Dbw

    Понятно)
    Ну все же стоит хотя бы добавить в скобках его нормальное имя, ведь я думаю эту шутку поймут не все) я например не понял)

  • Vuhyhol

    Патиба, ждал 15-е, а потом работа накатила, и я забыть о выходе 1серии, вот токмо вспомнил, Патиба!!! И за русский перевод Патиба!!!

  • A002MP77

    Джереми выглядит гораздо моложе и свежее, чем в 13 сезоне.
    Он что, себе подтяжечку сделал?

    Какие мнения будут?

  • u-ps

    А на утро, когда они просыпаются у дамбы, у них машины пыльные или уже нет?

    Хоть это и шоу, но сделано классно! Конечно, игра и поездка к People’s Palace были не случайны, зато проезд по туннелям не был запланирован 🙂

  • Nekromunger

    Ахренительная серия. Блин ну каждый раз поражаешся как как можно делать такую классную передачу на протяжении стольких сезонов.
    ХОЧЕТСЯ СМОТРЕТЬ ЕЩЕ ЕЩЕ И ЕЩЕ.

  • Ярослав

    Ха! Я в сентябре ездил через этот перевал. Впечатления непередаваемые, дух захватывает!

  • Великий Молчун

    Вот, озвучил на русском. Звук лежит здесь: http://depositfiles.com/files/knzizjr6l

    и здесь: http://fileshare.in.ua/2968042

    Времени в студии было мало, поэтому если есть какие-то ляпы, пишите, исправим. Пока только вариант для

    SD. HD пока не проверял, но вполне возможно , что будет синхрон и там, проверю на выходных. Дорожка в

    mp3(с расширением wav), собирать с видео времени уже небыло, да и я думаю, это не сложно сделать

    самим в том же VirtualDub-е. Приятного просмотра!

  • MadOnion

    Спасибо Великому Молчуну за качественную озвучку. Сразу слышно — профессионал 🙂

    А вот как проще всего подключить эту озвучку к уже имеющемуся видео в проигрывателе Media Player Classic:
    1) File → Open File… (Или просто Ctrl+O)
    2) В появившемся окне в верхней строке выбираем видео-файл, в нижней — аудио-файл со звуковой дорожкой
    3) Теперь нажимаем правой кнопкой мыши по изображению, в выпавшем меню наводим на пункт Audio, где меняем звуковую дорожку

    Перевод ложится идеально как на 700МБ-рип, так и на HD-версию.

  • u-ps

    Великий Молчун, это превосходный перевод!!! Пусть это будет не единственный!

  • Bevgen

    Великий Молчун, сделано очень хорошо.
    Только хотелось бы побольше эмоций. И немного сделать упор на интонации.

  • mike

    Великий Молчун… оу… я если честно не ожидал, настолько профессиональный перевод, что я просто в шоке.

    если честно, до этого во всех переводах топ гир не слышал ничего близкого (кроме озвучки от НТВ и автоплюс)

    большое спасибо. надеюсь это не последний перевод? 🙂 🙂

  • Alex

    перевод Lucky уже есть на торренте !

  • wawan4ik

    Великий Молчун, огромное СПАСИБО!!! Приятно смотреть топ гир с этим переводом!!!

  • u-ps

    Великий Молчун, нашел маленький, но прикольный недочет, прямо в конце.

    Когда начитывался текст, получилось «…в них спали, на них пИсали,…» вместо «писАли» 🙂

  • LVV

    Великий Молчун
    Просто великолепно. Реально профессиональная озвучка. Надеемся что будешь радовать нас и дальше.
    Огромное спасибо.

    Alex
    А зачем, когда есть озвучка на 10 голов выше Лаки?
    Лаки уважаю, он молодец. Отлично получается, но…

  • Саймон Кауэлл

    Когда следующая серия ожидается?

  • LVV

    С воскресенья на понедельник, в 1:30 МСК.

  • Сергей

    Великий Молчун ОГРОМНЕЙШИЙ РЕСПЕКТ!!! перевод просто супер!!! если бы к каждому видео такое бы было, думаю все бы были рады) удачной работы в дальнейшем!!! этот перевод действительно офигенный, и я очень сильно надеюсь он не последний, а это только начало, и причём начало очень удачное!)

  • im the VOLT

    Озвучка — класс. Сам бы лучше не сделал. Надеюсь на одной серии дело не закончится и побольше жизни в голосе:) Молчун, отличная работа

  • rushman

    Че-то не могу качнуть русскую озвучку. Ни одна ссылка правильно не хочет работать(((((. Может кто на торрент выложет?

  • mad_ax

    rushman,в IE открой ссылку и будет тебе благо

  • Dbw1

    Торрентс.ру
    http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=2446743

  • alexey1322

    Извините…а кто нить в курсе когда выйдет 2я серия…без перевода на оригинальном языке…???Заранее большре спасибо!

  • LVV

    Сегодня в ~1:30 по москве.

  • Driver

    Неподскажите какой торент с русской озвучкой!?

  • LVV

    на пару постов выше посмотри!

    http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=2446743

  • LVV

    Вон же Dbw1 ссылку давал!
    Торрентс.ру
    torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=2446743

  • С русской озвучкой — вот этот:
    http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=2446743

  • Driver

    Спасибо большое!

  • DimiZ

    Пы.сы СПОЙЛЕР!!!!!!

    СПОЙЛЕР!!!!!!!!!!!!

    Show two of the new series sees Clarkson, Hammond and May saving the planet. Again.

    In this week’s big film they build their own electric car, and then put their latest ‘green’ creation through the rigours of the new car testing process.

    Out on track, Jeremy pits the Corvette ZR1’s muscle against the finesse of Audi’s R8 V10 – and Stig’s been working hard on a damp track this morning to work out where they sit on the lap board.

    The Star in a Reasonably Priced Car is Hollywood’s hottest new property, Frost/Nixon and Damned United star Michael Sheen. We were trackside filming behind the scenes for TopGear.com (log on Sunday night right after the credits roll for that) and we think it’s safe to say he was ‘committed’.

    More on that brave action this Sunday – don’t forget the time is still the new 9 o’clock slot. In the meantime, make a note to check TopGear.com tomorrow for our exclusive behind the scenes gallery…

  • Андрей

    Не могу никак добавить английские субтитры к 720p-версии — плеер выдает ошибку. Что делать, помогите, пожалуйста!?

  • Великий Молчун

    Спасибо за коменты! Не совсем понял Bevgen насчет интонаций и эмоций, но когда оригинал даже не посмотрел, а пролистал в 11 утра, а к семи вечера практически закончил… то удивительно, что только пИсали и писАли перепутал 🙂 честно говоря, я когда начитывал, еще подумал может и правда румыны в том селе напИсали на суперкар, я смотрел в маленьком окошке превью, может че и пропустил 🙂 Еще раз спасибо за коменты и критику, новые серии за мной, единственно, не так оперативно как первая, поймите меня правильно, я завишу от студии, у меня помимо этого есть работа (нужно семью кормить) и дома нет и-нета 🙁 , а нужно сначала скачать оригинал с сабами, которые кажется еще не перевели, отсмотреть его (чтобы потом румыны не пИсали на суперкары :-))ну и все остальное. Но я постараюсь, потому что как и вы ЛЮБЛЮ TOP GEAR!

  • Delecor

    Ссылка на torrents высокое качество не работает Админ подправь!

  • Doktor

    Адимн дай новую сслочку на Высокое качество (4.45 GB, 1440×1080, формат TS) Плиизззз!

  • ВОВИК

    Оо а вот коменты кто нибудь читает?Ну попытаю удачу,если читаете все таки,то вот мой вопрос:а может ли ваш Стиг одновременно «гнать»по гоночной трассе ну скажем на БМВ7 и играть в шахматы(с пассажиром который сидит сзади)???

  • sh

    Мможет, но только — НАШ…

  • 8

    cnc

  • Роман

    Бедные машины…Пыли в салоне столько и ламбо разбидили я плакал =)

  • Link

    Подскажите пожалуйста, что за музыка играет когда Джеймс тестирует BMW 760i?

  • Sage

    Да … когда был первый выпуск 14-го сезона, а до нас новость о детских тележках только добралась
    http://news.mail.ru/economics/3276055/

  • Sergey

    Круто!!!!!!!!!!!!!

  • Женя

    как скачать скажите avi ??

  • Виталий

    помогите найти песню уже с пару месяцев ищу

    http://www.youtube.com/watch?v=xsofZq2pxVA

    [00:58] — [01:16]

Архивы