Свежие выпуски оригинального Top Gear начал транслировать канал «Авто Плюс». И ура, голоса для озвучки неплохи, а реплики англичан не заглушены, чтобы мы слышали оригинальные интонации ведущих. Эта версия для международного показа — из оригинального часового выпуска вырезан блок новостей и некоторые фрагменты, музыка заменена на «синтетическую».

Alexander_Kozlov продолжает радовать нас TG-контентом, правда в этот раз он пошел еще дальше: чтобы нам не плеваться от мыльного изображения нашего нечеткого телевидения, Алекс синхронизировал оригинальный рип BBC Two с переводом от «Авто Плюс», да и к тому же приложил озвучку РЕН ТВ.

Получается, что в одном файле с отличным качеством видео присутствуют три звуковые дорожки:

• Оригинальная английская
• Перевод от «Авто Плюс»
• Перевод от РЕН ТВ

Сегодня на РЕН ТВ показали первую серию 11 сезона в новом переводе. Если проблему подбора аутентичных голосов для озвучки троицы еще можно понять, то самовольное накладывание звука совершенно постороннего двигателя во время заглушки оригинальных реплик ведущих я простить не смогу.

Интересно, почему на Руси Top Gear всегда был и остается дублированным, неужели с закадровым переводом передачу было бы сложно смотреть? Я бы предпочел именно в таком виде ее и наблюдать по нашему ТВ.

Скачать одним архивом.

Над субтитрами работали Стинг, Маха, MadIvan и A002MP77.
Им спасибо, а вам теперь, по сути, РЕН ТВ вам больше не нужно.

На данный момент субтитры на русском доступны для серий 11×01, 11×02, 11×03, 11×05.
Субтитры лежат в одном архиве, который будет обновляться по мере их появления.

За перевод субтитров благодарим Стинга, Маху и MadIvan.

Помните, в 11 сезоне Top Gear был сюжет, где Джереми, Ричард и Джеймс устроили войну соревновались против немецкой авто-передачи D Motor? Теперь, благодаря стараниям немецких фанатов Top Gear, которые сделали английские субтитры, можно посмотреть на происходившее с немецкой стороны.

D Motor Spezial — 23.09.2008 — D Motor vs Top Gear

mininova.org (399 мб, с английскими субтитрами)
youtube.com (посмотреть все разом на YouTube)

• Джеймс Мэй находит в Токио две необычные японские машины — Mitsuoka Orochi и Mitsuoka Galue.
• Gumpert Apollo, сначала ее пробует Ричарда Хаммонда, а потом Стиг.
• Война между Top Gear и их немецким аналогом D-Motor во главе с Сабин Шмитц в серии различных испытаний.
• Знаменитость в бюджетном авто: Джей Кей из Jamiroquai хочет побить время Саймона Каэулла.

Я не успел написать в блог на прошлой неделе, прошу прощения. Под конец сезона обстановка всегда накаляется, когда работа над сюжетами нагоняет все остальное.

Прежде чем рассказать про следующую серию, я хочу прояснить ситуацию с нашей кухней. Во-первых, если парни с Final Gear читают это — МЫ НЕ НАКЛАДЫВАЛИ ЗВУК ОТ ЧЕРТОВОГО V8 НА DAIHATSU TERIOS. Честно, парни.

Мы любим проявить свое мастерство в работе с Брукхаймеровскими звуками, но у нас есть свои собственные стандарты, одно из которых — не огорчать автомобильных зануд.

Я задавал режиссеру точно такой же вопрос про двигатель, когда посмотрел первую нарезку фильма, и он ответил, что звук V8 на фоне издает операторская машина, в то время как Terios продолжал издавать свое тихое бурчание.

Во-вторых, если парни с Final Gear еще здесь — пару недель назад кто-то из вас писал, что Джеймс редко появляется в сюжетах, якобы таким способом мы подготавливаем зрителей к его уходу. Ну пожаааалуйста. Пойдите и найдите своему изобилующему на теории заговоров мозгу достойное применение. Выясните, в Далласе ли застрелили Кеннеди, или во время фальшивого приземления на луну.

Думаю, вы правы, в этом сезоне Ричард и Джеймс не шибко часто появлялись в сольных обзорах — это как Кубик Рубика, так сложились карты во время работы над передачей. Мы разберемся с этим в следующем сезоне, и нет, Джеймс не уходит от нас. Он уйдет, когда ему это надоест и будет раздражать, а насколько я помню, ему это надоело и начало раздражать с тех самых пор, как он начал работать над программой.

Я мог и бы дальше разбирать свежую подборку глупостей из газет — а на этой неделе золотую медаль за брехню получает The Sun — но жизнь слишком коротка.

Так, последняя серия. Главная новость — Сабин возвращается, чтобы отомстить. Вы наверное помните, это она, та убийственная гонщица, что обучала Джереми перед его попыткой броситься на Ягуаре «по Кольцу за 10 минут», сейчас она ведет немецкий аналог Top Gear с тремя ведущими, поэтому соревнования напрашивались сами собой — взять тачки, встретить нас в Бельгии и фактически попробовать свои силы.

Что они и сделали, в итоге получилась фееричное побоище с игрой на вылет и суровыми гонками. Если говорить от себя, то у нас получились кое-какие бесценные моменты. Присмотритесь к партнеру Джереми в одной из гонок, это все что я могу сказать. А еще в конце будет резкий поворот событий, как в настоящем хичкоковском триллере.

В дополнение ко всему, Хаммонд устроит испытание мощности дорожной версии Gumpert Apollo. Она ужасающе страшная, но ужасающе быстра, поэтому перед просмотром потренируйте свои глаза к быстрым перемещениям слева направо. Еще Джеймс примется за свое в Японии, присматриваясь к секретной японской автомобильной компании.

Под конец всего, что я написал, придет Джей Кей с недобрым взглядом на трековое время Кауэлла. По правде сказать, мне кажется, он единственный из знаменитостей, кто способен выбить Кауэлла с верхушки, и черт меня дери, он жаждет этого. Поэтому никаких танцев с бубнами и просьб о дожде. Пусть ваши сады засохнут — в среду трасса нужна нам сухой.

• Джереми Кларксон на японском треке Fuji гоняет на Nissan GT-R, а Стиг устанавливает время на треке Top Gear.
• Роскошная машина по цене Mondeo: Кларксон и Мэй покупают себе Mercedes 600 Grosse и Rolls-Royce Corniche Coupe.
• Ричард Хаммонд и целый эскадрон устраивают лисью охоту за Кларксоном в Diahatsu Terios.
• Знаменитости в бюджетном авто: Питер Джонс и Тео Пафитис из шоу Dragons’ Den.

Благодаря стараниям адепта Top Gear под ником Morph, у нас теперь есть готовые субтитры на английском для первых двух серий 11-сезона. Мы же, рано или поздно, возьмемся за их перевод на русский.

UPD: Добавлены субтитры для серии 11×03.

Субтитры доступны на страничке серий под ссылками на торренты, скачиваются правой кнопкой мыши, затем «Сохранить объект как…». Субтитры кладутся в одну папку с видео-файлами, и при необходимости переименовываются именем, которое несет видео-файл серии.