сезон 11
11 сезон Top Gear в переводе «Авто Плюс» и РЕН ТВ
Весь 11 сезон в лучшем качестве с тремя звуковыми дорожками:
- Оригинальная английская
- Перевод от «Авто Плюс»
- Перевод от РЕН ТВ
11 сезон Top Gear в эфире РЕН ТВ. Весь негатив про перевод изливать сюда.
Сегодня на РЕН ТВ показали первую серию 11 сезона в новом переводе. Если проблему подбора аутентичных голосов для озвучки троицы еще можно понять, то самовольное накладывание звука совершенно постороннего двигателя во время заглушки оригинальных реплик ведущих я простить не смогу.
Добавлены русские субтитры к четырем сериям 11 сезона Top Gear
На данный момент субтитры на русском доступны для серий 11×01, 11×02, 11×03, 11×05.
Top Gear против D Motor
Помните, в 11 сезоне Top Gear был сюжет, где Джереми, Ричард и Джеймс устроили войну против немецкой авто-передачи D Motor? Теперь, благодаря стараниям немецких фанатов Top Gear, которые сделали английские субтитры, можно посмотреть на происходившее с немецкой стороны.
Top Gear — 11×06
- Джеймс Мэй находит в Токио две необычные японские машины — Mitsuoka Orochi и Mitsuoka Galue.
- Gumpert Apollo, сначала ее пробует Ричарда Хаммонда, а потом Стиг.
- Война между Top Gear и их немецким аналогом D-Motor во главе с Сабин Шмитц в серии различных испытаний.
- Знаменитость в бюджетном авто: Джей Кей из Jamiroquai хочет побить время Саймона Каэулла.
Top Gear — 11×06 — Превью от Энди Уилмана
Я не успел написать в блог на прошлой неделе, прошу прощения. Под конец сезона обстановка всегда накаляется, когда работа над сюжетами нагоняет все остальное.
Top Gear — 11×05
- Джереми Кларксон на японском треке Fuji гоняет на Nissan GT-R, а Стиг устанавливает время на треке Top Gear.
- Роскошная машина по цене Mondeo: Кларксон и Мэй покупают себе Mercedes 600 Grosse и Rolls-Royce Corniche Coupe.
- Ричард Хаммонд и целый эскадрон устраивают лисью охоту за Кларксоном в Diahatsu Terios.
- Знаменитости в бюджетном авто: Питер Джонс и Тео Пафитис из шоу Dragons’ Den.
Добавлены английские субтитры для серий 11×01, 11×02 и 11×03
Благодаря стараниям адепта Top Gear под ником Morph, у нас теперь есть готовые субтитры на английском для первых двух серий 11-сезона. Мы же, рано или поздно, возьмемся за их перевод на русский. UPD: Добавлены субтитры для серии 11×03.