Порше Кокстер

Добавлены русские субтитры к четырем сериям 11 сезона Top Gear


Добавлены русские субтитры к четырем сериям 11 сезона Top Gear

На данный момент субтитры на русском доступны для серий 11×01, 11×02, 11×03, 11×05.
Субтитры лежат в одном архиве, который будет обновляться по мере их появления.

За перевод субтитров благодарим Стинга, Маху и MadIvan.

Читайте по теме:

Добавлены английские субтитры для серий 11×01, 11×02 и 11×03
Благодаря стараниям адепта Top Gear под ником Morph, у нас теперь есть готовые субтитры на английск...
Добавлены русские субтитры к Top Gear 12×02 (выпуск про новые мускул-кары в Америке)
Скачать субтитры и саму серию можно с этой страницы. За перевод спасибо MadIvan, Стингу и Махе. ...

Обсуждение

Комментарии к этой записи отключены.

  • AlexLogAX

    Охохохохо спасибо преогромнейшее! Есть повод вновь пересмотреть 11 сезон)

  • POint

    А как их вставить в файл?)

  • POint, субтитры нужно положить в одну папку с видео-файлами, при этом они должны иметь такое же имя, как и у видео-файлов. Ну и должна стоять утилита VobSub, которая обычно идет с набором кодеков K-Lite Codec Pack.

  • ShelL

    Емае, это ж умереть можно переводить всё 🙂 Адский труд. Спасибо!

  • OnIX

    У мя почему то со вторым эпизодом проблемы.
    Вылзит ошибка : vsfilter,в которой написано Syntax error at line 892!
    Шо делать ?

  • OnIX

    Проигрыватель у мя Media Player Classic

  • Да, одна ненужная строка приводила к ошибке. Теперь исправлено.

    Ну и нужно сказать, что субтитры к первым трем сериям не в истинном формате *.srt, поэтому бытовыми DVD-проигрывателями скорее всего не будут распознаны.

  • Маха

    Ошибка выходит из-за последних строк, которые не относятся к самим субтитрам. Их надо просто удалить. Эти три строчки находятся в самом низу. Я их убрал — все заработало.

  • ага, я в трех удалил, а в четвертом забыл, поэтому ошибку и выдавало.

  • zhoppo

    А не в курсе, 11-й сезон РенТВ покажет?

  • zhoppo,
    Если они купили права на 11 сезон (а надо полагать что купили), то думаю успеют показать, прежде чем пустят в эфир Top Gear Россия.

  • dimonSamara

    Будем надеяться что покажут 11 сезон по рен тв ведь насколько я помню по автоплюсу только 10 сезон был !

  • О, получилось каким-то образом пересохранить эти субтитры в реальный srt-формат без потери кодировки. Теперь они будут работать на бытовых DVD-проигрывателях с поддержкой Divx/Xvid. Перекачайте архив, для кого это критично.

  • Sage

    Огромное спасибо !