Я часто задумываюсь, что мир был бы куда более прекрасным местом, будь в нем значительно меньше Ferrari. Не машин — их на самом деле не так много — а курток, шапок, ручек, радиоприемников, сумок для инструментов и презервативов Maranello. Ну хорошо, про презервативы я выдумал сам.
Утонченность свойственна книгам. Ты можешь взять и перечитать отрывок, чтобы прочувствовать неявное, все эти скрытые смыслы и косвенные намеки. Однако, это не работает с таким бум-бах-тарарах шоу, как Top Gear
Конечно, за идею интернациональных версий создателям оригинального Top Gear нужно розгами по рукам надавать, но поскольку точка невозврата для BBC осталась давно позади, придется с этим смириться.
Видимо уже последние рекламные материалы перед премьерой. Вам, я надеюсь, не надо напоминать, что телевизор надо включить сегодня, в 19:00?
Скачать субтитры и саму серию можно с этой страницы. За отличный перевод спасибо Стингу и Махе.
В Новой Зеландии, куда добралось шоу Top Gear Live, во время пресс-конференции журналисты пытались задать Стигу всякие насущные вопросы, но когда его спросили про возвращение черного Стига, он не выдержал, вскочил из-за стола и удалился.